1
00:00:28,255 --> 00:00:31,397
ABRAHAM
ALLE FOLKES FAR

2
00:01:02,807 --> 00:01:04,819
Vietnamesiske undertekster: paulthanhson

3
00:01:15,410 --> 00:01:17,453
Ferdig, ferdig!

4
00:01:20,957 --> 00:01:22,750
Du fortsetter å gni deg på nesen

5
00:01:22,775 --> 00:01:24,587
inn i brystet.

6
00:01:26,045 --> 00:01:28,464
La oss ta med en til for en hårklipp.

7
00:01:50,048 --> 00:01:53,496
Det ser ikke ut til å være begeistret i det hele tatt
å møte livet.

8
00:01:55,606 --> 00:01:56,466
Men også...

9
00:01:57,309 --> 00:02:00,288
Hva annet er det i denne verden?

10
00:02:26,314 --> 00:02:29,275
Hei koner, ta vare.

11
00:02:30,460 --> 00:02:32,665
La meg se hvordan Lot har det.

12
00:02:35,522 --> 00:02:37,325
Serug! Serug!

13
00:02:43,179 --> 00:02:44,460
Hold hodet.

14
00:02:48,044 --> 00:02:49,044
Bare ta det med ro.

15
00:02:49,170 --> 00:02:50,254
Forsiktig, forsiktig.

16
00:02:53,507 --> 00:02:55,760
Nesten der.
Nesten ferdig.

17
00:02:56,089 --> 00:02:56,968
Aisha, skynd deg!

18
00:02:56,993 --> 00:02:58,047
Skynd deg!

19
00:03:05,977 --> 00:03:07,520
Gjenta.
Gjør det igjen.

20
00:03:07,813 --> 00:03:09,665
Trykk. Trykk!

21
00:03:10,321 --> 00:03:11,025
Prøv ditt beste!

22
00:03:19,710 --> 00:03:20,825
Kom inn her, Lot.

23
00:03:20,850 --> 00:03:23,328
Hun er veldig sterk.
Bare gå inn!

24
00:03:25,956 --> 00:03:28,190
Hun har det bra. Det er greit!

25
00:03:28,438 --> 00:03:29,438
Kom inn!

26
00:03:32,465 --> 00:03:36,300
Nahor takket være denne guden,
Så du kan be om hva som helst.

27
00:03:37,284 --> 00:03:38,886
Alle tingene jeg trenger?

28
00:03:38,911 --> 00:03:43,760
Hvis du er villig til å tilbe denne guden.

29
00:03:43,881 --> 00:03:45,059
Hvilken gud er dette?

30
00:03:45,136 --> 00:03:47,978
Lotus, fruktbarhetsguden.

31
00:03:48,678 --> 00:03:49,811
Så det er...

32
00:03:55,695 --> 00:03:57,220
Det er flott. Fantastisk.

33
00:04:00,322 --> 00:04:01,325
Hvor mye?

34
00:04:01,492 --> 00:04:03,958
Han så den foreldreløse gutten
Er dette ungt?

35
00:04:04,282 --> 00:04:05,162
Det er nevøen min.

36
00:04:05,516 --> 00:04:08,561
Kona hans der borte er i ferd med å føde
første barn.

37
00:04:08,586 --> 00:04:09,509
Hvor mye?

38
00:04:10,335 --> 00:04:12,461
Jeg vil gi deg en god pris.

39
00:04:12,486 --> 00:04:13,638
Reko, min venn...

40
00:04:13,663 --> 00:04:16,191
Bare se på denne slanke gutten
og spør deg selv...

41
00:04:16,215 --> 00:04:18,914
Hvorfor er noen som ham?
Men kan man få barn?

42
00:04:19,071 --> 00:04:20,052
Hvorfor?

43
00:04:20,639 --> 00:04:23,305
Fordi det ble ofret til Sen,
måneguden.

44
00:04:24,395 --> 00:04:25,891
Bare fire stykker sølv.

45
00:04:27,145 --> 00:04:28,024
En komprimering.

46
00:04:29,253 --> 00:04:30,413
Ikke gi opp.

47
00:04:30,438 --> 00:04:31,253
Ikke gi opp.

48
00:04:32,982 --> 00:04:35,735
Ikke tenk på noe.
Bare slapp av i tankene.

49
00:04:36,355 --> 00:04:37,773
Ikke tenk på noe.

50
00:04:42,115 --> 00:04:43,551
Jeg hører deg skrike så mye,

51
00:04:43,576 --> 00:04:45,022
da sier lyden...

52
00:04:45,047 --> 00:04:46,202
hun skal føde en datter.

53
00:04:46,227 --> 00:04:47,227
Bare slapp av i tankene.

54
00:04:48,748 --> 00:04:50,040
Ok, se på dette.

55
00:04:50,065 --> 00:04:52,793
Vennligst hjelp meg.
La meg hjelpe deg.

56
00:04:55,087 --> 00:04:56,117
La meg hjelpe deg.

57
00:05:36,629 --> 00:05:38,047
Ring søsteren din. Raskt!

58
00:05:46,013 --> 00:05:46,863
Far.

59
00:05:46,911 --> 00:05:48,142
Ikke forlat barnet ditt.

60
00:05:48,300 --> 00:05:49,502
Ikke forlat barnet ditt.

61
00:05:49,527 --> 00:05:50,789
Ikke ennå.

62
00:05:51,178 --> 00:05:52,680
Ikke ennå.

63
00:05:52,751 --> 00:05:53,752
Ikke ennå.

64
00:06:06,860 --> 00:06:09,443
Markedet må slutte å handle
inntil videre bestillinger.

65
00:06:09,493 --> 00:06:10,494
Rydd opp.

66
00:06:11,225 --> 00:06:12,649
Bli kvitt det!

67
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
Kjære øverste rådgiver.

68
00:06:15,084 --> 00:06:18,011
Du er Nahor, sønn
Gamle Terah, ikke sant?

69
00:06:18,528 --> 00:06:19,571
Ja, det stemmer.

70
00:06:20,004 --> 00:06:22,634
Hvorfor lar du ikke markedet holdes?

71
00:06:22,659 --> 00:06:25,219
Dette på grunn av tomteleieavtalen

72
00:06:25,427 --> 00:06:28,712
mellom kongen og Terah
og hans folk.

73
00:06:29,348 --> 00:06:32,017
Så jeg tok med meg ediktet
av kongen

74
00:06:32,226 --> 00:06:35,688
å lese før faren din.

75
00:06:41,023 --> 00:06:43,538
Oppsigelsestid for avtalen
ved solnedgang.

76
00:06:45,139 --> 00:06:46,139
Jeg gjentar...

77
00:06:46,699 --> 00:06:49,285
Du og ditt folk
vil bli forvist fra denne byen,

78
00:06:49,493 --> 00:06:50,842
og over hele territoriet.

79
00:06:51,328 --> 00:06:53,135
Men sir
øverste rådgiver...

80
00:06:53,160 --> 00:06:55,101
Kan det reforhandles?

81
00:06:56,166 --> 00:06:57,227
Sir?

82
00:06:57,632 --> 00:06:58,639
På et mer behagelig sted?

83
00:06:58,664 --> 00:07:00,078
Rydd raskt opp i denne haugen med dritt!

84
00:07:00,103 --> 00:07:01,588
Kongen går forbi her i dag.

85
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Sir!

86
00:07:04,077 --> 00:07:05,676
Si noe hvis du har noe. Stjerne?

87
00:07:05,885 --> 00:07:06,689
Din far.

88
00:07:08,512 --> 00:07:09,556
Din far.

89
00:07:11,927 --> 00:07:13,248
Å, far...

90
00:07:13,273 --> 00:07:16,228
Takk gudene for at det gikk fort
Ta bort min fars smerte.

91
00:07:20,005 --> 00:07:21,944
Så ble han ranet igjen...

92
00:07:22,443 --> 00:07:25,029
av den tyven og hans konge.

93
00:07:25,171 --> 00:07:26,547
Kjære, i 23 år nå

94
00:07:26,572 --> 00:07:28,209
Jeg er forbi tiden for å være hensynsløs.

95
00:07:28,798 --> 00:07:31,610
Jeg hadde ikke forventet at det skulle skje igjen i dag.

96
00:07:32,778 --> 00:07:34,505
Har du noen gang matet gribber?

97
00:07:36,123 --> 00:07:39,084
Da bør du se igjen
Har jeg nok fingre igjen?

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,088
Det er hyggelig å se pappa smile.

99
00:07:42,379 --> 00:07:43,579
Det betyr at pappa er i bedring.

100
00:07:43,604 --> 00:07:44,226
Høyre.

101
00:07:44,650 --> 00:07:45,549
Det er sent.

102
00:07:45,673 --> 00:07:46,903
Må fortsatt løses.

103
00:07:48,346 --> 00:07:50,763
Far, vær så snill å sitte her.

104
00:07:50,971 --> 00:07:51,799
Pappa, bare bli.

105
00:07:52,181 --> 00:07:54,015
La meg snakke med kongen.

106
00:07:54,257 --> 00:07:56,143
Han inngikk en pakt med faren

107
00:07:56,352 --> 00:07:57,820
men ikke barnet.

108
00:07:58,513 --> 00:07:59,772
Så jeg har ikke talerett.

109
00:07:59,980 --> 00:08:01,319
Overlat det til Nahor.

110
00:08:01,774 --> 00:08:03,817
Broren min kjenner disse menneskene godt.

111
00:08:03,956 --> 00:08:06,101
Takket være det klokt hvert år
Jeg blir rikere.

112
00:08:06,855 --> 00:08:09,885
Nahor vet å snakke veldig godt.

113
00:08:09,958 --> 00:08:12,393
Når det gjelder deg, så må du holde kjeft.

114
00:08:12,924 --> 00:08:14,578
I dag her...

115
00:08:14,603 --> 00:08:16,497
markerer slutten på pakten

116
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
mellom Asdi Takin,

117
00:08:18,666 --> 00:08:19,794
kongen av Haran,

118
00:08:20,376 --> 00:08:22,881
med Terah og hans folk.

119
00:08:23,954 --> 00:08:24,954
Som dette.

120
00:08:27,054 --> 00:08:29,054
Før solnedgang.

121
00:08:29,677 --> 00:08:32,221
En ny pakt må opprettes

122
00:08:32,429 --> 00:08:34,404
før det blir mørkt.

123
00:08:35,140 --> 00:08:37,623
Jeg er Nahor, vær så snill, snakk for min far.

124
00:08:38,023 --> 00:08:40,176
Generøsiteten til kongen av Haran

125
00:08:40,201 --> 00:08:41,577
Alle i verden vet det.

126
00:08:41,939 --> 00:08:43,639
Vi har drevet forretninger de siste årene
trives her

127
00:08:43,664 --> 00:08:44,704
også takket være hans vennlighet.

128
00:08:44,783 --> 00:08:46,486
Så jeg vil gjerne uttrykke min uendelige takknemlighet.

129
00:08:47,056 --> 00:08:48,032
Tusen takk...

130
00:08:48,057 --> 00:08:49,905
kan ikke mate folket vårt.

131
00:08:50,345 --> 00:08:51,560
Hvilken hyllest gir du?

132
00:08:51,782 --> 00:08:54,267
Neste år vil vi presentere den for Deres majestet

133
00:08:54,292 --> 00:08:57,621
også med antall sauer og storfe
som hvert år,

134
00:08:57,924 --> 00:09:00,154
samme beløp
ullgarn,

135
00:09:00,430 --> 00:09:01,640
skinn,

136
00:09:01,842 --> 00:09:03,260
komprimert sølv.

137
00:09:03,517 --> 00:09:04,304
Fortsatt det samme?

138
00:09:04,712 --> 00:09:05,712
Men mer...

139
00:09:07,586 --> 00:09:11,681
Tilsett en fjerdedel av mengden
av alle de tingene.

140
00:09:12,580 --> 00:09:13,671
Vi aksepterer...

141
00:09:14,592 --> 00:09:16,427
oppriktige meninger

142
00:09:17,033 --> 00:09:18,068
og ditt forslag.

143
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Men hei gamle mann...

144
00:09:23,307 --> 00:09:25,374
ikke bare legge til en fjerdedel.

145
00:09:26,596 --> 00:09:29,217
La dyrene spise gress
på mitt land hele året,

146
00:09:30,538 --> 00:09:31,714
Jeg må betale dobbelt.

147
00:09:35,004 --> 00:09:36,785
Dobbelt så mye, Deres Majestet?

148
00:09:36,994 --> 00:09:39,063
Dobbelt?

149
00:09:39,163 --> 00:09:40,768
En slik...

150
00:09:40,793 --> 00:09:42,287
Et krav uten sidestykke.

151
00:09:43,093 --> 00:09:44,772
Over kapasitet.
Vi kan ikke svare.

152
00:09:45,658 --> 00:09:47,827
Så jeg er veldig trist å måtte si dette

153
00:09:47,852 --> 00:09:51,967
Stammen din må forlate...
mitt paradis.

154
00:09:52,806 --> 00:09:53,925
Deres Majestet...

155
00:09:54,538 --> 00:09:55,411
Hvorfor gjør du...

156
00:09:55,641 --> 00:09:57,484
å mishandle oss slik?

157
00:10:03,979 --> 00:10:06,248
De siste årene
han ga ikke vann.

158
00:10:07,404 --> 00:10:09,945
Vi må grave for å få det,
så tok han brønnen i besittelse

159
00:10:09,970 --> 00:10:12,237
og tvunget til å betale for vann
som vi har gitt deg.

160
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
Han ga den til oss
de tørreste landene.

161
00:10:15,817 --> 00:10:18,684
Så da vi prøvde vårt beste for å dyrke
gjøre landet fruktbart,

162
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
så jag oss vekk

163
00:10:20,621 --> 00:10:23,580
slik at ditt folk kan dyrke bygg,
fem ganger avlingen.

164
00:10:25,250 --> 00:10:27,061
Bestill oss
må kjempe mot fiendene dine.

165
00:10:27,086 --> 00:10:29,423
Så gi deg seier
med blodet vårt.

166
00:10:30,811 --> 00:10:31,605
Det stemmer.

167
00:10:33,759 --> 00:10:35,921
Haran er et paradis,

168
00:10:36,339 --> 00:10:39,014
Men det er på grunn av folket vårt
har skapt.

169
00:10:39,223 --> 00:10:39,939
På grunn av deg?

170
00:10:40,641 --> 00:10:41,812
Har du laget alt?

171
00:10:44,394 --> 00:10:45,437
Harans velstand

172
00:10:45,462 --> 00:10:48,398
er ved guds hånd Sen
velsignet.

173
00:10:48,929 --> 00:10:50,232
Men det er ikke på grunn av noen.

174
00:10:50,759 --> 00:10:53,921
Dessuten, når du
fra Ur til her,

175
00:10:53,946 --> 00:10:55,445
bare en liten stamme.

176
00:10:55,617 --> 00:10:56,783
Nå er det folksomt

177
00:10:57,503 --> 00:10:59,315
Som lus i håret mitt.

178
00:10:59,340 --> 00:11:00,657
Så du må betale dobbelt!

179
00:11:01,370 --> 00:11:04,007
Fordi befolkningen din har doblet seg.

180
00:11:05,916 --> 00:11:10,019
Vår stammebefolkning har økt,
Men det er bare barn, barna våre.

181
00:11:11,773 --> 00:11:13,295
Skal jeg betale dobbelt...

182
00:11:13,747 --> 00:11:15,687
Bare fordi koner er heldige med barn?

183
00:11:15,712 --> 00:11:17,297
Ikke alle koner.

184
00:11:17,678 --> 00:11:19,555
Som din kone, for eksempel,

185
00:11:20,500 --> 00:11:22,015
er en person av skjønnhet.

186
00:11:22,099 --> 00:11:22,833
jeg hørte.

187
00:11:23,480 --> 00:11:25,631
Så kanskje problemet ligger et annet sted.

188
00:11:25,769 --> 00:11:27,260
Vi er villige til å betale

189
00:11:27,285 --> 00:11:30,816
hva prinsessen ba om,
i sin visdom.

190
00:11:31,024 --> 00:11:31,847
Dobbelt?

191
00:11:33,300 --> 00:11:34,330
Vil betale dobbelt.

192
00:11:38,219 --> 00:11:40,107
La oss opprette en pakt!

193
00:11:46,085 --> 00:11:48,500
Hvis jeg bryter pakten,

194
00:11:48,525 --> 00:11:51,044
Hvordan vil dette dyret holde ut?

195
00:11:51,069 --> 00:11:52,737
Jeg vil også.

196
00:11:56,241 --> 00:11:57,034
Dette.

197
00:11:58,547 --> 00:11:59,905
La oss se.

198
00:12:01,320 --> 00:12:04,120
Jeg er ferdig.
Det er over.

199
00:12:11,440 --> 00:12:12,875
Noen. Ferdig.

200
00:12:13,041 --> 00:12:14,193
Jeg kan gjøre det.

201
00:12:14,401 --> 00:12:15,107
Ferdig.

202
00:12:15,789 --> 00:12:18,209
Å, jeg synes så synd.

203
00:12:18,405 --> 00:12:20,908
Ok, ok.
Må trenge dette.

204
00:12:21,116 --> 00:12:22,092
La oss drikke.

205
00:12:22,117 --> 00:12:22,917
Se her!

206
00:12:23,311 --> 00:12:25,403
Myntete. Det vil...

207
00:12:26,371 --> 00:12:29,329
Jeg har dumpet alt, så utakknemlig!

208
00:12:45,224 --> 00:12:46,165
Bær babyen.

209
00:12:47,501 --> 00:12:48,431
Det er veldig vakkert.

210
00:12:49,592 --> 00:12:51,563
Og sulten også. Den trenger å suge.

211
00:12:51,588 --> 00:12:52,847
Det er en jente!

212
00:12:52,872 --> 00:12:54,453
Gi det til tjenerne!

213
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
La meg være i fred.
Jeg vil ikke se den!

214
00:12:57,963 --> 00:13:00,307
Vil du ikke adoptere barnet ditt?

215
00:14:26,325 --> 00:14:27,622
Å takk, Sarai.

216
00:14:30,672 --> 00:14:32,298
Jeg håper du får mange barn.

217
00:14:49,598 --> 00:14:53,685
Så hadde kongen av Haran lus i håret.

218
00:14:56,170 --> 00:14:58,693
Lus sparer ikke håret ditt,

219
00:14:59,257 --> 00:15:00,544
Selv om du bærer en krone.

220
00:15:02,527 --> 00:15:03,902
Takk sønn.

221
00:15:10,118 --> 00:15:11,209
Hvordan har du det?

222
00:15:11,995 --> 00:15:14,953
Ah, det er ikke som i går.

223
00:15:16,083 --> 00:15:17,865
Sannsynligvis fordi faren min vant i lotto.

224
00:15:20,357 --> 00:15:21,423
Også glad i Lot.

225
00:15:22,726 --> 00:15:23,490
Høyre.

226
00:15:24,633 --> 00:15:25,421
Det er en jente.

227
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Bare ta det sakte.

228
00:15:27,803 --> 00:15:28,777
Da blir det en sønn.

229
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Og Sarai er alltid slik.

230
00:15:32,207 --> 00:15:33,791
Å være jordmor er veldig kult.

231
00:15:34,051 --> 00:15:35,501
Kanskje det vil...

232
00:15:35,657 --> 00:15:36,294
Far.

233
00:15:37,642 --> 00:15:38,704
Det er også veldig trist.

234
00:15:39,481 --> 00:15:41,691
Hun kom med så mange barn
gå inn i livet.

235
00:15:42,265 --> 00:15:44,383
Hver gang det skjer, blir jeg mer stum.

236
00:15:45,237 --> 00:15:47,217
Da har jeg ikke noe bedre.

237
00:15:48,900 --> 00:15:50,084
Barn er infertile.

238
00:15:50,492 --> 00:15:51,579
Bare hun er alt.

239
00:15:55,044 --> 00:15:57,649
Abram, jeg synes du er mystisk.

240
00:15:58,791 --> 00:16:00,481
Nå som jeg har Lot, forstår jeg.

241
00:16:01,044 --> 00:16:03,480
Han er arvingen til min avdøde bror,

242
00:16:03,505 --> 00:16:04,508
er en gutt...

243
00:16:05,041 --> 00:16:06,858
Har en arv som en voksen.

244
00:16:06,883 --> 00:16:08,596
Så du må prøve å oppføre deg som en voksen.

245
00:16:09,397 --> 00:16:10,874
Når det gjelder Nahor, jeg vet det.

246
00:16:11,784 --> 00:16:14,392
Han er rik, men han er alltid beregnende
som en død person.

247
00:16:15,069 --> 00:16:18,567
Bare sammenlign og søk etter et stykke sølv
under hver stein.

248
00:16:18,784 --> 00:16:19,384
Hva med barn da?

249
00:16:21,190 --> 00:16:23,441
Jeg har mer rikdom enn dere begge,

250
00:16:23,649 --> 00:16:26,278
og da far døde,
Da vil du ha dobbelt så mye.

251
00:16:26,433 --> 00:16:29,075
Likevel er disse tingene for meg
det er ikke viktig.

252
00:16:29,698 --> 00:16:31,824
I stedet fortsetter jeg å tenke,

253
00:16:32,276 --> 00:16:34,234
spørsmål og søk.

254
00:16:35,245 --> 00:16:35,978
Hva for?

255
00:16:37,194 --> 00:16:38,765
Hvorfor er du ikke fornøyd?

256
00:16:38,790 --> 00:16:40,287
med det vi har her?
Akkurat nå?

257
00:16:44,862 --> 00:16:47,052
Abram, godhetens konge.

258
00:16:47,077 --> 00:16:49,227
Aldri sett noe sted
Dette er så grønt.

259
00:16:49,861 --> 00:16:51,586
Ifølge dem er det på grunn av gudene,

260
00:16:52,305 --> 00:16:54,246
fikk Haran til å bli
et paradis.

261
00:16:55,690 --> 00:16:57,892
Jeg prøvde også å komme
de gudene.

262
00:16:59,809 --> 00:17:00,860
Men fikk ingenting.

263
00:17:02,716 --> 00:17:03,521
Ikke noe?

264
00:17:05,605 --> 00:17:07,286
Jeg fikk ingenting
fra gudene?

265
00:17:07,311 --> 00:17:08,103
Ikke i det hele tatt?

266
00:17:08,128 --> 00:17:08,639
er ikke.

267
00:17:13,200 --> 00:17:18,079
Hør, Lot har tatt med seg sin kone
Gå til templet til Sen

268
00:17:18,123 --> 00:17:19,750
å utføre seremonien på fullmånedagen.

269
00:17:19,775 --> 00:17:20,550
Vet du det?

270
00:17:21,716 --> 00:17:24,599
Og så etter å ha bodd med sin kone,
så umiddelbart...

271
00:17:25,137 --> 00:17:25,893
Få barn.

272
00:17:27,779 --> 00:17:29,934
Noen ganger lytter også gudene.

273
00:17:36,934 --> 00:17:37,577
Hvordan har du det?

274
00:17:43,813 --> 00:17:44,804
Hva med kongen?

275
00:17:46,376 --> 00:17:47,586
Kongen? er ikke.

276
00:17:47,943 --> 00:17:49,789
Nei, nei, nei.
Det handler ikke om kongen.

277
00:17:51,174 --> 00:17:53,473
Han er ikke god heller
eller verre

278
00:17:53,498 --> 00:17:55,189
enhver konge han har møtt.

279
00:17:57,903 --> 00:17:59,277
Eller for mitt liv her?

280
00:17:59,746 --> 00:18:01,006
Hvordan...

281
00:18:02,158 --> 00:18:04,985
misfornøyd med ett sted
som dette?

282
00:18:06,318 --> 00:18:07,322
Det er vann og gressletter.

283
00:18:09,756 --> 00:18:10,571
Så dette er...

284
00:18:11,258 --> 00:18:12,648
Dette er et rikt land.

285
00:18:14,679 --> 00:18:15,546
Eller er det meg?

286
00:18:24,312 --> 00:18:26,470
Å nei, nei.

287
00:18:32,770 --> 00:18:33,893
Fortell meg.

288
00:18:36,491 --> 00:18:37,505
Jeg vet ikke heller.

289
00:18:39,689 --> 00:18:40,986
Vet ikke...

290
00:18:42,330 --> 00:18:43,520
Du trenger bare...

291
00:18:45,675 --> 00:18:46,895
Hva trenger du? Hva trenger du?

292
00:18:49,091 --> 00:18:49,610
Bare...

293
00:18:51,233 --> 00:18:52,747
Jeg har veldig lyst til å føde barnet ditt...

294
00:18:52,772 --> 00:18:54,009
Nei, nei, nei.

295
00:18:54,034 --> 00:18:55,652
Nei, det er ikke sånn.

296
00:18:55,677 --> 00:18:56,295
Ingen?

297
00:18:57,317 --> 00:18:59,019
Ærlig talt...

298
00:19:00,517 --> 00:19:01,789
Jeg vet ikke heller.

299
00:19:02,684 --> 00:19:04,114
Jeg vet ikke.

300
00:19:20,994 --> 00:19:23,238
Far, Sarai er tydeligvis en godhjertet person.

301
00:19:23,263 --> 00:19:24,187
Vakker også.

302
00:19:24,523 --> 00:19:25,515
Nok.

303
00:19:25,540 --> 00:19:26,820
Jeg mener, uansett hva hun er
bare en kvinne.

304
00:19:27,279 --> 00:19:29,222
Vil du at broren din skal gifte seg med en annen kone?

305
00:19:29,247 --> 00:19:29,867
Så hva?

306
00:19:30,367 --> 00:19:31,159
Hør på meg.

307
00:19:31,388 --> 00:19:32,967
Etter at Milka fødte tre sønner

308
00:19:32,992 --> 00:19:33,797
Jeg giftet meg med Reumah.

309
00:19:33,822 --> 00:19:35,133
Det var mye den gang.

310
00:19:35,158 --> 00:19:36,651
Men nå er det fem barn.

311
00:19:37,056 --> 00:19:39,221
Tror ikke det er grådighet
når man gifter seg med en annen kone.

312
00:19:40,098 --> 00:19:42,531
Broren min tenker selvfølgelig ikke slik.

313
00:19:42,603 --> 00:19:44,008
Føttene går på bakken.

314
00:19:44,033 --> 00:19:46,537
Men hjertet mitt er alltid revet

315
00:19:46,794 --> 00:19:49,667
og klamrer seg til Sarai
som en druknende mann.

316
00:19:50,593 --> 00:19:52,525
Vil Abram ta seg en annen kone?

317
00:19:52,550 --> 00:19:53,676
Vet ikke ennå.

318
00:19:53,701 --> 00:19:54,674
Hvorfor ikke?

319
00:19:54,699 --> 00:19:56,173
Hvem vet, kanskje han liker det

320
00:19:56,532 --> 00:19:58,256
når du tillater deg selv
nyte alt.

321
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Å, han er virkelig...
Storebror!

322
00:20:04,120 --> 00:20:05,072
Å, det gjør vondt igjen.

323
00:20:05,455 --> 00:20:06,216
Nei, nei, nei.

324
00:20:06,593 --> 00:20:08,053
Han holder seg til faren sin.

325
00:20:08,098 --> 00:20:11,101
Jeg vil huske smerten veldig mye,
om bare av og til

326
00:20:11,126 --> 00:20:12,295
føler ingen smerte.

327
00:20:15,548 --> 00:20:17,676
Hei, kom inn, Abram.

328
00:20:18,000 --> 00:20:19,236
La meg vise deg dette.

329
00:20:23,848 --> 00:20:26,212
Se på den, synes du den er unik?

330
00:20:29,279 --> 00:20:30,772
Dette er en gud

331
00:20:30,797 --> 00:20:32,108
bærer skjult kraft.

332
00:20:35,777 --> 00:20:36,948
Urter.

333
00:20:37,570 --> 00:20:38,890
Det er ikke klart hva slags det er.

334
00:20:40,156 --> 00:20:41,200
Det smaker forferdelig,

335
00:20:41,225 --> 00:20:43,352
men det er velsignet
av denne guden,

336
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
skal gi gode resultater.

337
00:20:48,597 --> 00:20:50,033
Du ba meg komme hit for dette?

338
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
Ja, ja, jeg tror...

339
00:20:52,205 --> 00:20:53,200
Ville vise deg.

340
00:20:54,003 --> 00:20:55,073
Abram, i kveld,

341
00:20:55,596 --> 00:20:56,554
Prøv det litt.

342
00:20:56,579 --> 00:20:57,579
Sarai også.

343
00:20:57,989 --> 00:20:59,162
Reumah og jeg prøvde det

344
00:20:59,187 --> 00:21:00,480
så jeg vil fortelle deg.

345
00:21:07,206 --> 00:21:08,643
Hvem er denne guden?

346
00:21:08,668 --> 00:21:09,913
Den guden.

347
00:21:11,361 --> 00:21:12,419
En gud...

348
00:21:12,987 --> 00:21:14,273
å spise!

349
00:21:14,298 --> 00:21:15,611
Abram, hva gjør du?

350
00:21:15,911 --> 00:21:16,951
En gud å sove!

351
00:21:16,976 --> 00:21:18,288
Er du gal? Stoppe!

352
00:21:18,313 --> 00:21:21,356
- Rikdommens Gud!
- Stopp!

353
00:21:21,381 --> 00:21:23,450
– Gud for regn!
- Du er gal!

354
00:21:24,293 --> 00:21:25,452
Bullshit!

355
00:21:25,592 --> 00:21:27,112
Forfalskning!

356
00:21:27,827 --> 00:21:29,080
Ubrukelig!

357
00:21:29,242 --> 00:21:30,949
Stopp det!

358
00:21:31,633 --> 00:21:32,626
Latterlig!

359
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
Forfalskning!

360
00:21:34,669 --> 00:21:35,645
Forfalskning!

361
00:21:35,904 --> 00:21:36,689
Forfalskning!

362
00:21:36,714 --> 00:21:37,099
Stoppe!

363
00:21:39,758 --> 00:21:40,986
Ikke gjør det.

364
00:21:41,155 --> 00:21:43,970
- Ondskap!
– Ikke vær gal lenger!

365
00:23:47,427 --> 00:23:48,479
Abram.

366
00:23:51,277 --> 00:23:52,237
Abram.

367
00:24:31,757 --> 00:24:33,374
La oss gå på veien...

368
00:24:35,141 --> 00:24:37,702
til din fars hus.

369
00:24:39,204 --> 00:24:40,621
"Din far...

370
00:24:42,649 --> 00:24:43,730
fars hus"?

371
00:24:45,610 --> 00:24:47,862
Til min fars hus?

372
00:24:52,279 --> 00:24:55,279
Til landet vil jeg vise deg.

373
00:24:55,828 --> 00:24:57,003
"Landet...

374
00:24:59,432 --> 00:25:00,893
Jeg skal vise deg"?

375
00:25:08,113 --> 00:25:08,892
"Gjør...

376
00:25:10,301 --> 00:25:11,048
"Du blir...

377
00:25:13,888 --> 00:25:15,047
"en nasjon...

378
00:25:16,843 --> 00:25:17,684
flott"?

379
00:25:24,941 --> 00:25:26,244
"Og jeg vil..."

380
00:25:27,315 --> 00:25:28,095
"velsigne...

381
00:25:29,696 --> 00:25:31,659
"til de som velsigner deg...

382
00:25:34,200 --> 00:25:37,193
og jeg vil forbanne dem alle
forbanne deg»?

383
00:25:40,097 --> 00:25:40,931
"Og...

384
00:25:42,792 --> 00:25:43,541
"Takk...

385
00:25:46,421 --> 00:25:48,293
"men hver familie ...

386
00:25:50,048 --> 00:25:50,991
"på bakken...

387
00:25:53,136 --> 00:25:54,312
vil bli velsignet"?

388
00:26:05,148 --> 00:26:07,381
La oss se hva det handler om.

389
00:26:07,406 --> 00:26:09,701
Jeg er akkurat der, med ansiktet ned i gjørmen,

390
00:26:10,248 --> 00:26:12,202
Så snakket en gud til ham.

391
00:26:12,760 --> 00:26:15,181
Greit, men hvilken gud?

392
00:26:16,384 --> 00:26:17,794
Hvilken kraft har den?

393
00:26:18,568 --> 00:26:19,777
Hvordan ser det ut?

394
00:26:20,115 --> 00:26:21,141
Hvor er guvernøren?

395
00:26:22,304 --> 00:26:27,295
Bror, jeg kjenner alle gudene godt
som mennesker noen gang har kjent

396
00:26:27,320 --> 00:26:30,388
Hver gud må ha et navn,
har form og territorium!

397
00:26:30,688 --> 00:26:34,593
Foruten deg, Abram,
Noen andre som kjenner den guden?

398
00:26:40,850 --> 00:26:41,976
Jeg vet ikke, far.

399
00:26:42,185 --> 00:26:43,871
Kanskje de...

400
00:26:44,948 --> 00:26:46,105
ha det i hjertet ditt.

401
00:26:46,180 --> 00:26:47,191
Å, jeg vet.

402
00:26:47,911 --> 00:26:50,171
Er guden som blir tilbedt
i uvitenhet.

403
00:26:50,645 --> 00:26:51,747
Det er ikke det.

404
00:26:52,738 --> 00:26:56,011
Det er bare det at du er dum.

405
00:26:56,949 --> 00:26:58,573
Fordi du aldri kjente ham...
Det stemmer.

406
00:27:00,058 --> 00:27:00,833
På denne tiden.

407
00:27:01,138 --> 00:27:03,442
Ok, ok.
Akkurat nå vet han ikke.

408
00:27:03,467 --> 00:27:07,852
Men den guden fortalte ham det
Ordne alt og bli sammen med alle

409
00:27:07,877 --> 00:27:09,750
Skal du på reise, men vet ikke hvor du skal dra?

410
00:27:12,048 --> 00:27:14,008
Stopp det! Dette er galskap!

411
00:27:14,217 --> 00:27:17,548
Jeg kan ikke følge deg
og hør på ham.

412
00:27:17,806 --> 00:27:19,113
Jeg brukte så mye krefter,

413
00:27:19,181 --> 00:27:21,219
betalte en høy pris for å få det
hva er her.

414
00:27:21,525 --> 00:27:22,934
Likevel vil du reise?

415
00:27:22,984 --> 00:27:23,882
Hvorfor?

416
00:27:24,310 --> 00:27:26,896
Du har forandret deg så mye, Abram.
Pappa så det.

417
00:27:27,002 --> 00:27:28,305
Nei, han har ikke forandret seg i det hele tatt.

418
00:27:29,071 --> 00:27:30,958
Men sta som et esel!

419
00:27:30,983 --> 00:27:32,969
Nok og sett deg ned.

420
00:27:34,362 --> 00:27:37,620
Fortell meg, Abram.
Fortell far.

421
00:27:39,576 --> 00:27:40,761
Hva er galt med deg?

422
00:27:41,258 --> 00:27:43,788
Den guden sa berømmelse
av Abram vil runge.

423
00:27:44,261 --> 00:27:45,901
Da vil han gjøre det for ham
bli en stor nasjon.

424
00:27:45,926 --> 00:27:49,877
Men hvordan? Hvordan Abram
Er det mulig å skape en nasjon uten...?

425
00:27:50,086 --> 00:27:50,721
Barn?

426
00:27:55,389 --> 00:27:56,184
Jeg vet ikke lenger.

427
00:27:56,441 --> 00:27:57,874
Jeg har fått nok av å høre denne dritten!

428
00:27:59,346 --> 00:28:01,588
Hvis Abram og hans menn drar,
da får jeg problemer.

429
00:28:01,613 --> 00:28:03,891
Når det gjelder deg, er du enda farligere.

430
00:28:04,181 --> 00:28:05,943
Når du er der ute, alene?

431
00:28:06,507 --> 00:28:08,817
Folket ditt vil være som
Lam blant sjakaler!

432
00:28:09,504 --> 00:28:10,327
jeg føler...

433
00:28:11,983 --> 00:28:13,012
Jeg er beskyttet.

434
00:28:15,653 --> 00:28:18,404
Det er den navnløse guden igjen!

435
00:28:19,255 --> 00:28:19,948
Nahor...

436
00:28:20,883 --> 00:28:21,425
Masse...

437
00:28:22,072 --> 00:28:22,786
Gå ut.

438
00:28:25,012 --> 00:28:26,293
Noen. Gå ut.

439
00:28:33,212 --> 00:28:33,859
Abram...

440
00:28:35,380 --> 00:28:36,523
Fars sønn.

441
00:28:37,381 --> 00:28:38,952
Jeg burde ha adlydt faren min.

442
00:28:40,355 --> 00:28:43,674
Men i stedet lyttet jeg
en ukjent gud,

443
00:28:44,435 --> 00:28:47,591
en ukjent gud
hviske i barnets øre.

444
00:28:48,356 --> 00:28:50,771
Og beordret barnet til å forlate huset
av faren hans,

445
00:28:50,980 --> 00:28:52,732
å knuse hjertene til både far og sønn.

446
00:28:52,757 --> 00:28:53,206
Da...?

447
00:28:53,921 --> 00:28:55,488
Hva slags gud er det?

448
00:28:56,684 --> 00:28:57,809
Jeg vet ikke, far.

449
00:28:59,238 --> 00:29:01,993
Men jeg ... jeg hører stemmen din.

450
00:29:03,117 --> 00:29:06,474
Han snakket til meg mens
De andre gudene var stille.

451
00:29:07,538 --> 00:29:10,299
Jeg tør å forakte gudene
har beskyttet oss.

452
00:29:11,029 --> 00:29:12,651
Har gjort oss rike,

453
00:29:12,676 --> 00:29:14,312
har holdt for barn og
flokk med storfe

454
00:29:14,337 --> 00:29:16,687
vokse tett og sunt.

455
00:29:18,305 --> 00:29:20,301
Jeg fornekter alle guder

456
00:29:20,326 --> 00:29:22,597
bare fordi en ny gud er funnet?

457
00:29:51,002 --> 00:29:52,311
Jeg kan ikke bli, far,

458
00:29:53,374 --> 00:29:54,138
selv om...

459
00:29:56,003 --> 00:29:56,941
Jeg er så knust,

460
00:29:57,797 --> 00:29:58,908
når jeg tenker på å måtte forlate faren min.

461
00:30:02,718 --> 00:30:03,631
Men jeg føler...

462
00:30:05,498 --> 00:30:05,990
jeg...

463
00:30:07,228 --> 00:30:08,648
Jeg hørte stemmen din rope på meg.

464
00:30:14,230 --> 00:30:14,968
Abram...

465
00:30:17,564 --> 00:30:21,119
Så du tar bort så mye glede
av hele familien min.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,676
Pappa stoler på meg,

467
00:30:26,601 --> 00:30:27,191
sønn,

468
00:30:28,242 --> 00:30:29,228
i de kommende dagene.

469
00:30:31,375 --> 00:30:34,024
Hjertet mitt har forandret seg
som faren ikke kan vite.

470
00:30:35,961 --> 00:30:37,384
Bare du kjenner deg selv.

471
00:30:38,713 --> 00:30:39,092
Gå bort.

472
00:30:40,640 --> 00:30:41,799
Gå i fred...

473
00:30:43,355 --> 00:30:45,212
i omsorgen til den guden.

474
00:30:45,635 --> 00:30:46,606
Eller noens,

475
00:30:48,598 --> 00:30:49,674
inkludert far.

476
00:31:07,892 --> 00:31:08,494
Onkel...

477
00:31:10,384 --> 00:31:11,500
Jeg blir med deg også.

478
00:31:16,608 --> 00:31:17,489
For å beskytte deg.

479
00:31:34,125 --> 00:31:35,468
Samle flokkene sammen.

480
00:32:09,762 --> 00:32:11,299
Abram, han vil savne deg veldig mye.

481
00:32:26,320 --> 00:32:27,037
Adjø.

482
00:35:46,130 --> 00:35:47,344
Ikke drikk for raskt.

483
00:35:49,106 --> 00:35:50,328
Sakte.

484
00:35:52,323 --> 00:35:53,944
Gi dyrene noe å drikke også.

485
00:36:58,280 --> 00:36:59,421
Hvor skal du?

486
00:37:01,804 --> 00:37:02,483
Gå til Haran.

487
00:37:03,388 --> 00:37:04,002
I nord.

488
00:37:04,682 --> 00:37:05,941
Vi kom også akkurat derfra.

489
00:37:08,798 --> 00:37:09,879
Planlegger du å reise sørover?

490
00:37:10,551 --> 00:37:10,945
Høyre.

491
00:37:12,273 --> 00:37:13,468
Skal du til Damaskus?

492
00:37:13,565 --> 00:37:14,286
Høyre.

493
00:37:16,103 --> 00:37:18,294
Det stedet er ikke veldig vennlig.

494
00:37:19,465 --> 00:37:20,279
Eller i det minste...

495
00:37:21,323 --> 00:37:22,291
det samme for meg.

496
00:37:23,826 --> 00:37:25,019
Full av urettferdighet.

497
00:37:25,744 --> 00:37:27,116
Egentlig, jeg...

498
00:37:38,882 --> 00:37:40,050
Hvor mange mennesker er det?

499
00:37:45,140 --> 00:37:46,240
Vi kommer i fred.

500
00:37:57,735 --> 00:37:58,991
Den personen er en slave.

501
00:37:59,016 --> 00:38:01,114
Han rømte fra sin herre i Damaskus.

502
00:38:01,139 --> 00:38:02,213
Vi kom for å ta ham tilbake.

503
00:38:05,367 --> 00:38:06,988
Han er vår gjest.

504
00:38:07,625 --> 00:38:09,630
Så livet hans
veldig hellig for oss.

505
00:38:10,307 --> 00:38:11,302
Han må følge oss,

506
00:38:11,961 --> 00:38:13,168
gå tilbake til sin eier.

507
00:38:13,647 --> 00:38:14,558
"Besitte ham"?

508
00:38:16,295 --> 00:38:19,944
Så jeg er villig til å betale
La denne slaven være fri.

509
00:38:21,068 --> 00:38:21,968
Prisen er veldig høy.

510
00:38:22,305 --> 00:38:24,902
Eieren hans brukte mye penger
Kjøp ham tilbake for å lage bokstaver igjen.

511
00:38:25,888 --> 00:38:27,222
Han har blitt matet i mange år.

512
00:38:27,431 --> 00:38:28,488
Jeg betaler.

513
00:39:26,114 --> 00:39:27,152
Takk eier.

514
00:39:28,700 --> 00:39:29,793
Jeg er din slave.

515
00:39:31,062 --> 00:39:32,652
Jeg heter Eliezer.

516
00:39:32,677 --> 00:39:33,704
Nei, ikke gjør det.

517
00:39:34,002 --> 00:39:35,516
Ikke gjør det!
Nei, nei!

518
00:39:38,544 --> 00:39:39,293
Du er fri.

519
00:39:40,045 --> 00:39:41,605
Gå hvor du vil.

520
00:39:43,264 --> 00:39:45,106
Jeg vil gi deg det som trengs
for å komme til Haran.

521
00:39:45,843 --> 00:39:47,803
Der har jeg en yngre bror,
kunne få jobb...

522
00:39:47,964 --> 00:39:49,039
for utdannede mennesker.

523
00:39:50,931 --> 00:39:52,199
Jeg har ingenting å betale tilbake.

524
00:39:55,016 --> 00:39:56,873
Jeg kan bare uttrykke min takknemlighet for livet.

525
00:39:57,904 --> 00:40:00,314
Og vil bare tipse deg om én ting.

526
00:40:01,555 --> 00:40:02,336
Kom tilbake.

527
00:40:09,700 --> 00:40:11,092
Bare overnatte hos oss.

528
00:40:11,986 --> 00:40:13,210
Spis, drikk og hvile.

529
00:41:15,496 --> 00:41:16,087
Onkel!

530
00:41:35,359 --> 00:41:36,888
Det er nok verre i Haran...

531
00:41:38,121 --> 00:41:39,117
Damaskus.

532
00:41:42,459 --> 00:41:43,867
Men jeg er litt nysgjerrig.

533
00:41:45,128 --> 00:41:47,791
Hvorfor dra sørover?

534
00:42:57,534 --> 00:42:58,905
Å herregud...

535
00:43:02,701 --> 00:43:04,451
Av hele mitt hjerte...

536
00:43:05,083 --> 00:43:06,409
Takk.

537
00:43:07,793 --> 00:43:09,083
jeg har blitt sett...

538
00:43:09,875 --> 00:43:11,577
land slik han lærte.

539
00:43:14,189 --> 00:43:15,041
Kanaan.

540
00:43:16,762 --> 00:43:17,522
Dette er...

541
00:43:19,599 --> 00:43:21,299
Dette er det lovede land.

542
00:44:01,431 --> 00:44:03,192
Dette hjørnet av paradis

543
00:44:04,260 --> 00:44:05,435
Ikke sikker på om det er fredelig.

544
00:44:06,207 --> 00:44:08,306
Det er menneskelige spor overalt.

545
00:44:12,776 --> 00:44:15,125
Det er ikke bare oss
her i Kanaan.

546
00:44:15,987 --> 00:44:17,792
Be alle spre seg.

547
00:44:19,462 --> 00:44:20,562
Lag en sirkel...

548
00:44:21,187 --> 00:44:22,821
rundt denne dalen,
da vi...

549
00:44:32,414 --> 00:44:34,971
Jeg er Mambre, amoritten.

550
00:44:36,086 --> 00:44:37,610
Dette er mine to yngre brødre.

551
00:44:38,420 --> 00:44:39,182
Jeg er Abram.

552
00:44:40,268 --> 00:44:42,556
Det er nevøen min, Lot.

553
00:44:43,677 --> 00:44:44,777
De er alle mine folk.

554
00:44:45,192 --> 00:44:46,908
Og denne dalen er land
vårt.

555
00:44:47,812 --> 00:44:49,183
Og folket ditt står på den.

556
00:44:49,922 --> 00:44:51,803
Denne dalen er tatt vare på
så gjennomtenkt.

557
00:44:52,232 --> 00:44:53,178
Ja, det stemmer.

558
00:44:53,807 --> 00:44:56,234
Fordi våre forfedre...

559
00:44:57,285 --> 00:44:58,884
Grav for å finne vannkilder her.

560
00:44:59,845 --> 00:45:01,083
Og jeg så det underjordiske vannet

561
00:45:01,694 --> 00:45:02,670
under jorden.

562
00:45:03,671 --> 00:45:05,130
Nå er det over hele ansiktet mitt.

563
00:45:06,205 --> 00:45:07,758
Og våre forfedre

564
00:45:08,404 --> 00:45:09,984
plantet trær

565
00:45:10,307 --> 00:45:11,490
Når det gjelder faren min...

566
00:45:12,120 --> 00:45:14,025
Bygg en dike for å lage et reservoar...

567
00:45:14,504 --> 00:45:16,314
hvor flokkene hans drakk.

568
00:45:17,400 --> 00:45:20,210
Da er det ikke noe problem for deg
og hvor er folket ditt?

569
00:45:20,760 --> 00:45:21,427
Å, det stemmer.

570
00:45:22,674 --> 00:45:23,712
Vi må beskytte den.

571
00:45:29,519 --> 00:45:30,081
Onkel Abram...

572
00:45:35,740 --> 00:45:36,741
Jeg har fordelen.

573
00:45:37,044 --> 00:45:39,121
Dette landet er bra og alle kjeder seg
må vandre.

574
00:45:39,905 --> 00:45:40,975
La oss nå ta dette stedet.

575
00:45:41,656 --> 00:45:43,035
Jeg har nok styrke til å takle det.

576
00:45:43,591 --> 00:45:44,905
Så først, må vi drepe dem?

577
00:45:49,183 --> 00:45:50,081
Nødvendig.

578
00:45:52,042 --> 00:45:53,417
Da blir det nødvendig.

579
00:45:59,591 --> 00:46:02,183
Min nevø tror det
Vi har en fordel.

580
00:46:06,932 --> 00:46:09,498
Nevøen hans er bare flink til å regne ut tall.

581
00:46:10,644 --> 00:46:13,288
Nå å se
Hva vil han gjøre?

582
00:46:16,943 --> 00:46:17,729
Er det ikke!

583
00:46:18,717 --> 00:46:20,654
Det er ikke en rettferdig person.

584
00:46:21,029 --> 00:46:24,092
Når du løser forskjeller, stol på flertallet
og med blod!

585
00:46:36,773 --> 00:46:37,741
Din far...

586
00:46:38,797 --> 00:46:41,778
og dine forfedre skapte denne dalen
bli grønn.

587
00:46:44,302 --> 00:46:45,439
Så dette området er ditt.

588
00:46:48,122 --> 00:46:49,389
Vi drar fredelig.

589
00:46:56,273 --> 00:46:59,215
Samle husdyrene. Vi går tilbake
dalen din.

590
00:49:20,745 --> 00:49:21,826
Å Gud,

591
00:49:23,153 --> 00:49:24,596
Du førte meg hit.

592
00:49:25,457 --> 00:49:27,897
Ga meg landet
som han lovet.

593
00:49:28,555 --> 00:49:30,707
Så hva nå?
Har du tatt den vekk igjen?

594
00:49:33,026 --> 00:49:34,283
jeg bærer med meg...

595
00:49:35,434 --> 00:49:36,904
hele nasjonens håp.

596
00:49:38,591 --> 00:49:39,905
Så hvordan kan jeg mate dem?

597
00:49:42,814 --> 00:49:44,067
Skal du bare bli her?

598
00:49:44,566 --> 00:49:46,130
Eller bør jeg ta dem bort?

599
00:49:47,152 --> 00:49:48,188
Men hvor skal jeg gå, Herre?

600
00:49:48,903 --> 00:49:49,583
Hvor skal du dra?

601
00:49:50,315 --> 00:49:50,855
Hvor skal du dra?

602
00:49:52,125 --> 00:49:53,382
Fortell meg hva jeg skal gjøre.

603
00:49:56,119 --> 00:49:57,506
Jeg er din tjener,

604
00:49:58,872 --> 00:50:00,442
Hvordan kan jeg da tjene ham?

605
00:50:02,659 --> 00:50:04,159
Hvordan tjene ham?

606
00:50:28,026 --> 00:50:28,951
Å gud...

607
00:50:31,279 --> 00:50:32,528
Vennligst ikke forlat meg.

608
00:50:52,800 --> 00:50:53,848
Jeg fortalte ham nettopp det.

609
00:50:55,083 --> 00:50:56,332
Men han forble taus.

610
00:50:57,779 --> 00:50:59,521
For en mystisk Gud.

611
00:51:00,433 --> 00:51:01,601
Han ville at jeg skulle komme hit,

612
00:51:02,073 --> 00:51:02,697
jeg følger etter.

613
00:51:03,758 --> 00:51:05,401
Han viste ham hvordan Kanaan var.

614
00:51:06,189 --> 00:51:08,822
Han sa at han ville gjøre det for folket sitt
bli en stor nasjon.

615
00:51:09,901 --> 00:51:11,689
Vet om du fortsatt er i live
inntil da?

616
00:51:12,570 --> 00:51:13,993
Da vil Han gi det.

617
00:51:14,781 --> 00:51:15,884
Han har lovet deg.

618
00:51:16,991 --> 00:51:19,488
Så det er umulig for ham å bryte løftet sitt.

619
00:51:21,587 --> 00:51:22,302
I går kveld,

620
00:51:23,162 --> 00:51:25,677
i teltet ved siden av,
en baby døde nettopp.

621
00:51:26,080 --> 00:51:26,644
Jeg vet.

622
00:51:26,744 --> 00:51:28,612
- Storfe skriker.
- Jeg vet.

623
00:51:28,637 --> 00:51:30,426
– Landet er tørt.
- Jeg vet.

624
00:51:30,451 --> 00:51:31,699
Så hvorfor tror du fortsatt på denne guden?

625
00:51:33,767 --> 00:51:34,470
jeg tror...

626
00:51:34,913 --> 00:51:35,708
Kan tro...

627
00:51:36,040 --> 00:51:36,817
Og du må tro.

628
00:51:57,115 --> 00:51:57,905
Jeg tror på deg.

629
00:51:59,849 --> 00:52:00,906
Du også.

630
00:52:02,297 --> 00:52:05,551
Hvis Kanaan er et bosted,
som han har lovet oss

631
00:52:06,332 --> 00:52:07,306
men jeg dro,

632
00:52:09,669 --> 00:52:11,085
Ville det mishage ham?

633
00:52:12,750 --> 00:52:15,395
Vil han ikke forlate oss?

634
00:52:18,487 --> 00:52:19,373
Men hvis du blir...

635
00:52:21,780 --> 00:52:22,770
Da vil du sulte i hjel.

636
00:52:32,566 --> 00:52:33,428
Og hva om...

637
00:52:36,029 --> 00:52:37,880
Kanaan er ikke det lovede land...

638
00:52:58,104 --> 00:52:59,542
Da dør jeg ikke her.

639
00:53:02,434 --> 00:53:04,482
Jeg vil ikke dø her.

640
00:55:15,601 --> 00:55:16,911
Folket ditt...

641
00:55:18,775 --> 00:55:19,714
Hva gjør du?

642
00:55:20,746 --> 00:55:21,898
Hvorfor skal dette være tilfelle?

643
00:55:22,487 --> 00:55:23,513
Ta hjerte.

644
00:55:24,851 --> 00:55:26,374
Behold din tro.

645
00:55:27,241 --> 00:55:27,980
Tro?

646
00:55:38,002 --> 00:55:40,187
Onkel, vi må raskt finne vann og gress.

647
00:55:40,916 --> 00:55:42,131
Det er mange av de to tingene.

648
00:55:42,596 --> 00:55:43,529
Bare i nærheten.

649
00:55:45,420 --> 00:55:46,796
Jeg passerte her en gang.

650
00:55:47,612 --> 00:55:48,841
Sammen med kjøpmannsgruppen

651
00:55:48,971 --> 00:55:49,992
krydderhandel.

652
00:55:51,265 --> 00:55:52,702
Krydder? Hvor tar de det?

653
00:55:54,018 --> 00:55:54,717
Kommer til Egypt...

654
00:55:55,823 --> 00:55:57,623
landet til den enorme Nilen.

655
00:55:59,182 --> 00:56:00,902
Det er et veldig fruktbart sted.

656
00:56:01,030 --> 00:56:02,632
Eller jeg kan bare dra dit.

657
00:56:02,985 --> 00:56:04,099
Det er heller ikke lett.

658
00:56:05,469 --> 00:56:07,336
Egypt styres av en grusom tyrann

659
00:56:08,017 --> 00:56:09,030
som de kaller farao.

660
00:56:10,535 --> 00:56:12,197
Han styrer territoriet sitt...

661
00:56:12,703 --> 00:56:14,098
Som en sjalu ektemann.

662
00:56:14,737 --> 00:56:16,242
Så er det ikke en oase?

663
00:56:17,136 --> 00:56:19,043
en fruktbar dal,
eller hva som helst,

664
00:56:19,634 --> 00:56:21,163
mellom dette stedet og farao?

665
00:56:21,693 --> 00:56:22,026
er ikke.

666
00:56:23,879 --> 00:56:28,094
Ørkenen er alltid hard
og fiendtlighet hele veien.

667
00:56:32,457 --> 00:56:33,285
Ok...

668
00:56:34,385 --> 00:56:39,638
Jeg vil fortsette å gå til...
det landet

669
00:56:40,828 --> 00:56:42,149
av Nilen.

670
00:56:44,904 --> 00:56:46,177
La oss gå.

671
00:58:01,395 --> 00:58:02,108
Abram!

672
00:58:06,192 --> 00:58:06,844
Abram.

673
00:58:07,473 --> 00:58:09,528
Jeg hørte dem si...

674
00:58:09,737 --> 00:58:11,405
Kanskje det skjer noe med deg
verre...

675
00:58:11,505 --> 00:58:12,823
hva jeg synes.

676
00:58:13,032 --> 00:58:13,807
Det virker...

677
00:58:14,378 --> 00:58:15,480
Denne farao...

678
00:58:15,925 --> 00:58:17,792
er en veldig entusiastisk person.

679
00:58:18,974 --> 00:58:21,428
Hvem betaler han godt til?
Ta med skjønnheten.

680
00:58:21,834 --> 00:58:23,174
Bryr du deg ikke om loven?

681
00:58:23,504 --> 00:58:24,489
Å, ja.

682
00:58:24,929 --> 00:58:29,504
Egentlig er egypterne veldig strenge
om disse tingene.

683
00:58:30,758 --> 00:58:33,593
Deres hellige lov forbyr det
ta en annens kone.

684
00:58:34,091 --> 00:58:34,693
Hva så?

685
00:58:35,388 --> 00:58:37,894
Så farao tenkte på en måte
å omgå loven.

686
00:58:39,331 --> 00:58:41,271
Han ... drepte mannen.

687
00:58:53,302 --> 00:58:55,955
Jeg er ikke en slik person
Hva vil den kongen?

688
00:59:06,325 --> 00:59:07,178
Er du...?

689
00:59:07,711 --> 00:59:10,412
Abram, sønn av Terah.

690
00:59:12,550 --> 00:59:13,548
Hvem andre?

691
00:59:14,343 --> 00:59:15,514
De er mitt folk.

692
00:59:17,214 --> 00:59:20,477
Kan du snakke tydeligere?
litt?

693
00:59:21,183 --> 00:59:21,974
Ja.

694
00:59:22,954 --> 00:59:25,493
Lot, sønn av Haran,
er nevøen min.

695
00:59:26,386 --> 00:59:28,792
Eliezer kommer fra Damaskus.

696
00:59:29,189 --> 00:59:32,936
Sarai ... er Terahs datter!

697
00:59:34,412 --> 00:59:36,446
Det er søsteren min og...

698
00:59:36,471 --> 00:59:37,931
Det er nok.

699
00:59:38,342 --> 00:59:39,296
Bare tell antall personer.

700
00:59:42,079 --> 00:59:44,279
Femti-tre så langt.

701
00:59:44,832 --> 00:59:46,194
Hvorfor kom du til Egypt?

702
00:59:46,709 --> 00:59:48,564
Vi ønsker å stoppe,

703
00:59:49,211 --> 00:59:51,230
mate og handle dyr.

704
00:59:51,255 --> 00:59:51,911
Handel?

705
00:59:52,381 --> 00:59:53,174
Ja, handel.

706
00:59:54,454 --> 00:59:55,551
Hvilken handel?

707
00:59:55,760 --> 00:59:57,970
Vi spinner ull og...

708
00:59:58,264 --> 01:00:00,906
garve skinn, sy klær, lage ost,
lage sko.

709
01:00:00,931 --> 01:00:02,131
Du er litt sent ute.

710
01:00:02,636 --> 01:00:04,143
– Sent?
- Det er sent.

711
01:00:04,344 --> 01:00:07,213
Egypt er fylt med nomader
og deres skitne sauer.

712
01:00:08,355 --> 01:00:11,233
Fjellene og åsene ser ut som larver
på en haug med gjødsel.

713
01:00:13,444 --> 01:00:14,871
Så hvis du vil komme hit igjen...

714
01:00:16,547 --> 01:00:17,254
ingen måte.

715
01:00:19,836 --> 01:00:20,696
Umulig?

716
01:00:21,242 --> 01:00:22,129
Umulig!

717
01:00:45,291 --> 01:00:45,768
Du.

718
01:00:46,111 --> 01:00:46,624
Vente.

719
01:00:55,063 --> 01:00:57,363
Kledd slik kunne hun ikke se det
er det varmt?

720
01:01:10,417 --> 01:01:13,025
På grunn av tyveriet ditt
med denne selgeren,

721
01:01:13,686 --> 01:01:15,673
ble bestemt av farao

722
01:01:15,698 --> 01:01:17,133
ifølge rettferdighet.

723
01:01:17,825 --> 01:01:18,998
Kutt av hendene deres.

724
01:01:19,558 --> 01:01:21,104
Er det ikke!

725
01:01:21,129 --> 01:01:23,182
Å, vær så snill, nei!

726
01:01:23,257 --> 01:01:25,006
Er det ikke! Vennligst ikke gjør det!

727
01:01:34,483 --> 01:01:35,483
Så herlig.

728
01:01:35,651 --> 01:01:36,698
Høyre.

729
01:01:39,405 --> 01:01:40,621
En virkelig nydelig kvinne.

730
01:02:11,437 --> 01:02:12,440
Nå da.

731
01:02:13,147 --> 01:02:13,734
Du.

732
01:02:16,817 --> 01:02:18,063
Du er broren hennes.

733
01:02:18,611 --> 01:02:19,704
Høyre?

734
01:02:21,775 --> 01:02:25,088
Og folkene dine er de
gjete sauer?

735
01:02:27,036 --> 01:02:27,898
Veldig bra.

736
01:02:28,913 --> 01:02:31,498
Du skal få tjue sauer,

737
01:02:32,034 --> 01:02:33,947
et dusin storfe,

738
01:02:33,972 --> 01:02:36,395
en vogn fylt med mat,
telt osv.

739
01:02:36,420 --> 01:02:37,796
Og delta-gressletter.

740
01:02:38,005 --> 01:02:40,938
Du må følge Egypts lover,
egyptiske skatter,

741
01:02:41,001 --> 01:02:42,721
tilbe gudene i Egypt.

742
01:02:43,321 --> 01:02:46,243
Søsteren din er nå menneskelig
i faraos familie.

743
01:02:47,890 --> 01:02:48,755
Jeg vet.

744
01:02:49,315 --> 01:02:51,685
Jeg vet det er en stor belønning.

745
01:02:52,354 --> 01:02:53,674
Så er du forvirret?

746
01:02:54,386 --> 01:02:56,113
Men ingen grunn til å takke meg.

747
01:02:56,732 --> 01:02:58,359
På grunn av faraos raushet

748
01:02:58,567 --> 01:03:00,645
er like grenseløs som sollys.

749
01:03:01,740 --> 01:03:04,086
Velkommen til Egypt,
Bare nyt det.

750
01:03:10,259 --> 01:03:12,219
Lot, ta med stammen.

751
01:03:12,706 --> 01:03:14,985
Få dem vann og mat.

752
01:03:15,876 --> 01:03:16,945
Ta vare på dem.

753
01:03:18,183 --> 01:03:18,979
Eliezer...

754
01:03:20,403 --> 01:03:21,799
Må få henne ut.

755
01:03:22,138 --> 01:03:23,325
Jeg må prøve.

756
01:03:23,634 --> 01:03:26,306
Finn ut om noen vokter henne,
og hvor mange mennesker?

757
01:03:26,475 --> 01:03:27,940
Jeg skal prøve. Vær forsiktig.

758
01:03:31,315 --> 01:03:32,935
Ikke, ikke, ikke beveg deg.

759
01:03:33,143 --> 01:03:34,439
Nesten ferdig.

760
01:03:36,856 --> 01:03:40,329
Jeg vet. Den er litt tykk, så du
Du vil finne det vanskelig å åpne øynene.

761
01:03:41,277 --> 01:03:43,404
Men selv mennene her gjør det samme.

762
01:03:43,612 --> 01:03:45,716
Alle er sånn.

763
01:03:45,741 --> 01:03:47,209
Se drømmende ut.

764
01:03:48,308 --> 01:03:49,321
Til og med farao?

765
01:03:50,498 --> 01:03:52,298
Jeg møtte bare farao to ganger,

766
01:03:52,829 --> 01:03:54,518
Første gang var da de brakte meg hit

767
01:03:55,200 --> 01:03:57,768
og andre gangen er når han bestemmer seg
valgte meg som slave.

768
01:03:58,034 --> 01:03:59,687
Gi henne hans første gave.

769
01:04:00,669 --> 01:04:02,131
Hva slags person er han?

770
01:04:03,379 --> 01:04:05,179
sa prestene
han er en levende helgen.

771
01:04:05,843 --> 01:04:07,467
Og jeg ser det
han er også sånn...

772
01:04:08,552 --> 01:04:09,585
dødelig.

773
01:04:10,395 --> 01:04:12,508
Noen som noen ganger er veldig grusomme.

774
01:04:13,680 --> 01:04:14,560
Hva heter du?

775
01:04:15,144 --> 01:04:15,887
Hagar.

776
01:04:16,717 --> 01:04:18,011
Hvorfor kom du hit?

777
01:04:18,522 --> 01:04:20,115
Faren min kunne ikke beholde gården.

778
01:04:20,572 --> 01:04:21,701
På grunn av gjeld.

779
01:04:22,860 --> 01:04:24,227
Så jeg må betale.

780
01:04:26,095 --> 01:04:27,321
Har du vært her lenge?

781
01:04:27,865 --> 01:04:28,808
elskerinne...

782
01:04:29,241 --> 01:04:30,659
Ingen har reist her ennå.

783
01:04:35,622 --> 01:04:37,333
Vi prøver å forberede oss
raskt for deg

784
01:04:37,358 --> 01:04:39,320
Men det vil nok ta noen uker
før han ville møtes.

785
01:04:40,037 --> 01:04:42,463
Og hvis du ikke protesterer...

786
01:04:42,805 --> 01:04:44,173
det verste...

787
01:04:44,989 --> 01:04:46,925
Det er en vanlig hendelse

788
01:04:47,475 --> 01:04:48,792
mellom menn og kvinner.

789
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
Og hvis du vil,
Det er jeg også!

790
01:06:02,751 --> 01:06:04,597
Hva med deg?

791
01:06:49,077 --> 01:06:50,957
De tar feil hver gang.

792
01:06:52,512 --> 01:06:53,569
sa de

793
01:06:53,594 --> 01:06:54,887
hun er den vakreste personen

794
01:06:54,912 --> 01:06:57,039
fra ørkenen.

795
01:06:57,777 --> 01:06:58,811
Men det er feil.

796
01:06:59,641 --> 01:07:01,816
Fordi hun er den vakreste kvinnen

797
01:07:02,311 --> 01:07:03,749
over hele verden.

798
01:07:08,400 --> 01:07:09,214
Kom hit.

799
01:07:14,792 --> 01:07:15,449
Sett deg ned.

800
01:07:28,712 --> 01:07:29,950
Hva tenker hun på?

801
01:07:35,568 --> 01:07:36,968
Redd for å svare?

802
01:07:38,463 --> 01:07:41,023
Jeg har aldri straffet noen
på grunn av tankene deres.

803
01:07:43,696 --> 01:07:46,503
tenkte hun nok
"Hva vil skje mellom oss to?"

804
01:07:49,280 --> 01:07:50,366
Det er ingenting.

805
01:07:51,527 --> 01:07:53,557
Det blir ingenting
hvis hun ikke vil.

806
01:07:56,698 --> 01:07:58,028
Tro meg ikke?

807
01:08:08,514 --> 01:08:09,820
Hun er så nydelig.

808
01:08:11,711 --> 01:08:14,797
Men det er utallige rundt oss
vakre kvinner.

809
01:08:18,303 --> 01:08:20,004
Og jeg har makt.

810
01:08:24,418 --> 01:08:27,678
Men hvis du fortsetter å bruke strøm
å tvinge...

811
01:08:28,291 --> 01:08:29,631
Jeg kjeder meg.

812
01:08:35,297 --> 01:08:36,977
Jeg håper vi blir som venner.

813
01:08:38,603 --> 01:08:41,200
Men hvis det er noe utover vennskap,
da det...

814
01:08:43,928 --> 01:08:45,088
Det er opp til henne å bestemme.

815
01:08:49,728 --> 01:08:51,421
Nå er tiden inne for å be.

816
01:08:56,455 --> 01:08:59,928
Jeg er en gud i eksil på denne jorden.

817
01:09:01,515 --> 01:09:02,624
Så noen ganger...

818
01:09:03,590 --> 01:09:06,110
Vi må spørre våre brødre
dens hellighet

819
01:09:07,081 --> 01:09:08,421
å lytte til instruksjoner.

820
01:09:18,762 --> 01:09:20,866
Og i tillegg bekreftet også farao

821
01:09:21,244 --> 01:09:24,511
hver forskjell
tolereres ikke.

822
01:09:25,490 --> 01:09:26,923
Farao var ikke fornøyd

823
01:09:27,589 --> 01:09:30,751
og vil ikke godta
eventuelle ytterligere forskjeller.

824
01:09:30,959 --> 01:09:33,503
Slike handlinger er forkastelige.

825
01:09:34,316 --> 01:09:36,048
Vi venter på dine bestillinger...

826
01:09:36,256 --> 01:09:37,256
Eliezer.

827
01:09:40,985 --> 01:09:43,238
Abram, vær så snill.

828
01:09:43,771 --> 01:09:44,578
Kom deg ut herfra.

829
01:09:46,641 --> 01:09:47,934
Hvis du blir,

830
01:09:48,485 --> 01:09:51,285
da er livet ditt verdifullt
som en egyptisk pil.

831
01:09:51,798 --> 01:09:53,303
Tanten ble nøye bevoktet.

832
01:09:53,410 --> 01:09:54,804
Jeg bestukket noen,

833
01:09:54,829 --> 01:09:56,617
Han sa han hadde en bekjent i retten.

834
01:09:57,556 --> 01:09:59,154
Så tok han pengene og gikk bort.

835
01:10:01,808 --> 01:10:02,616
Abram...

836
01:10:04,902 --> 01:10:05,952
Ikke glem det...

837
01:10:06,336 --> 01:10:08,189
Du har fortsatt ansvar
med mange mennesker.

838
01:10:09,195 --> 01:10:10,255
De trenger deg.

839
01:10:12,591 --> 01:10:14,753
Sarai kommer ikke tilbake med meg.

840
01:10:19,780 --> 01:10:21,134
Alle savner tanten sin.

841
01:10:22,595 --> 01:10:24,641
Men dette er tiden
Du må se på virkeligheten...

842
01:10:25,470 --> 01:10:26,608
og bet tennene mine for å akseptere.

843
01:10:28,311 --> 01:10:30,718
Sarai tilhørte noen
som de kaller farao,

844
01:10:31,537 --> 01:10:32,883
En mektig gud.

845
01:10:37,088 --> 01:10:38,360
Sarai er min kone!

846
01:10:39,042 --> 01:10:40,162
For alltid min kone.

847
01:10:40,352 --> 01:10:41,106
Min egen!

848
01:10:42,025 --> 01:10:44,305
Hvordan tør du si det?
hun er den gudens kone!

849
01:10:47,234 --> 01:10:48,370
Gud kjenner hjertet mitt.

850
01:10:48,914 --> 01:10:51,391
Du vet det er bedre å drepe meg

851
01:10:51,416 --> 01:10:53,315
heller enn å tvinge meg til å leve uten henne.

852
01:10:54,388 --> 01:10:54,915
Gå bort.

853
01:10:56,044 --> 01:10:56,700
Gå bort.

854
01:10:57,678 --> 01:10:58,538
La meg være i fred.

855
01:11:01,217 --> 01:11:02,092
La meg være i fred!

856
01:11:14,279 --> 01:11:18,233
Og der bygger vi et lager.

857
01:11:19,385 --> 01:11:20,992
Og bygge en skole.

858
01:11:22,195 --> 01:11:23,155
Skolen?

859
01:11:23,762 --> 01:11:24,608
En skole.

860
01:11:24,826 --> 01:11:28,298
Jeg bygde en skole
fra Nubia hele veien til slettene.

861
01:11:29,451 --> 01:11:32,686
Folket er uutdannede
vil svekke riket.

862
01:11:34,005 --> 01:11:36,126
Og dette er virkelig interessant.

863
01:11:47,904 --> 01:11:48,843
Hva er det?

864
01:11:50,205 --> 01:11:51,447
Ser ut som et fjell.

865
01:11:51,866 --> 01:11:53,533
Det er enda høyere enn fjellet.

866
01:11:55,408 --> 01:11:56,701
Og bred nok også.

867
01:11:58,245 --> 01:11:59,026
For hva?

868
01:11:59,631 --> 01:12:01,320
For å stoppe tiden.

869
01:12:03,492 --> 01:12:04,906
Pyramider er som...

870
01:12:05,569 --> 01:12:08,325
en demning på en bekk
av tid.

871
01:12:08,811 --> 01:12:11,777
Det er også private rom inne.

872
01:12:12,228 --> 01:12:14,074
Det er et evig sted.

873
01:12:14,581 --> 01:12:15,984
Alt vil forbli det samme.

874
01:12:16,333 --> 01:12:17,757
Tiden kan ikke erodere.

875
01:12:18,710 --> 01:12:20,943
Der vil vi få evig liv.

876
01:12:23,584 --> 01:12:24,497
Graven hans.

877
01:12:25,950 --> 01:12:26,783
Høyre.

878
01:12:27,052 --> 01:12:29,494
Forbered deg på lang sikt.

879
01:12:31,986 --> 01:12:34,226
Og nå er det en festning...

880
01:12:34,590 --> 01:12:36,310
Beskytt skatten min.

881
01:12:43,083 --> 01:12:45,249
Skatten jeg vil gi deg.

882
01:12:51,868 --> 01:12:52,895
Mitt ønske...

883
01:12:53,533 --> 01:12:54,800
mye enklere.

884
01:12:56,581 --> 01:12:58,150
Så hva vil hun?

885
01:13:01,019 --> 01:13:01,904
Si det.

886
01:13:05,166 --> 01:13:06,251
Hva vil hun?

887
01:13:08,171 --> 01:13:09,344
Noe.

888
01:13:11,680 --> 01:13:12,790
Noe?

889
01:13:14,871 --> 01:13:16,751
Alt innenfor min makt.

890
01:13:20,216 --> 01:13:21,690
Jeg vil se familien min igjen.

891
01:13:22,709 --> 01:13:24,102
Møt broren min.

892
01:13:25,781 --> 01:13:27,696
Jeg vil tilbake til folket mitt.

893
01:14:23,786 --> 01:14:24,753
elskerinne?

894
01:14:28,091 --> 01:14:30,884
Hun har ikke fått noe de siste dagene
i magen.

895
01:14:38,215 --> 01:14:38,850
Hun er syk.

896
01:14:40,282 --> 01:14:41,061
er ikke.

897
01:14:45,398 --> 01:14:46,274
Som det er.

898
01:14:49,543 --> 01:14:50,216
Han...

899
01:14:52,000 --> 01:14:53,060
fortsett å erte meg.

900
01:14:55,130 --> 01:14:56,076
Faen meg.

901
01:14:56,547 --> 01:15:00,007
Prøvde å tvinge meg til å glemme
følelser i hjertet mitt.

902
01:15:01,157 --> 01:15:02,749
Så truet farao deg?

903
01:15:04,083 --> 01:15:05,669
Han var bare hyggelig.

904
01:15:06,831 --> 01:15:09,214
Han behandlet henne veldig annerledes
med tidligere personer,

905
01:15:09,715 --> 01:15:12,115
og enda mer sjenerøs
med dine folk også.

906
01:15:13,934 --> 01:15:15,553
Jeg er ham veldig takknemlig.

907
01:15:17,192 --> 01:15:18,387
Og hater meg også...

908
01:15:19,052 --> 01:15:20,426
fordi jeg hadde den tanken.

909
01:15:23,595 --> 01:15:25,648
Så for å motarbeide ham,
Jeg er bare stolt.

910
01:15:27,085 --> 01:15:28,773
Men det er hjerteskjærende
når jeg tror jeg gjør det...

911
01:15:29,660 --> 01:15:31,540
setter sitt folk i fare.

912
01:15:31,693 --> 01:15:33,238
Han kan ta sitt sinne ut på dem.

913
01:15:38,004 --> 01:15:38,677
Hun sa se.

914
01:15:40,608 --> 01:15:41,346
Har noen...?

915
01:15:41,371 --> 01:15:42,501
Rømme herfra?

916
01:15:45,384 --> 01:15:46,011
Ikke i det hele tatt.

917
01:15:47,328 --> 01:15:48,210
De prøvde...

918
01:15:49,061 --> 01:15:50,181
men det går ikke.

919
01:16:27,098 --> 01:16:28,965
Ta med vann her.
Ring den kongelige legen, raskt.

920
01:16:28,990 --> 01:16:29,725
Redd meg!

921
01:16:31,046 --> 01:16:32,912
Drømmer du fortsatt, Deres Majestet?

922
01:16:33,245 --> 01:16:34,740
Å, redd meg!

923
01:16:36,176 --> 01:16:38,016
- Fortell meg om drømmen din...
– Det gjør vondt! Det brenner!

924
01:16:38,041 --> 01:16:39,846
La Gud tyde drømmen.

925
01:16:40,319 --> 01:16:41,292
Redd meg.

926
01:16:41,881 --> 01:16:43,089
Jeg brenner, det gjør så vondt!

927
01:16:43,114 --> 01:16:45,201
Så du drømmer fortsatt!

928
01:16:45,542 --> 01:16:46,449
Deres Majestet...

929
01:16:46,478 --> 01:16:49,019
Ikke en drøm.
Jeg er i brann!

930
01:16:49,665 --> 01:16:51,638
Farao, hva er galt med deg også?

931
01:16:53,608 --> 01:16:55,653
Både din kone og dine barn,

932
01:16:55,862 --> 01:16:57,681
På samme måte stønner de.

933
01:16:57,706 --> 01:16:59,299
Jeg har blitt forgiftet.

934
01:16:59,844 --> 01:17:02,377
Noen forgiftet meg
og familien vår.

935
01:17:02,869 --> 01:17:03,870
Men hvem, Deres Majestet?

936
01:17:06,007 --> 01:17:07,223
Hvordan vet vi hvem det er?

937
01:17:07,248 --> 01:17:09,642
Men hvem det enn er, drep ham!

938
01:17:09,874 --> 01:17:10,769
Drep dem alle!

939
01:17:11,009 --> 01:17:12,796
Drep dem, drep dem alle!

940
01:17:32,500 --> 01:17:37,085
Det brenner! Jeg brenner her,
inkompetente idioter!

941
01:17:37,220 --> 01:17:39,233
Gud prøver sitt beste,
Å farao.

942
01:17:39,599 --> 01:17:40,512
Ta meg ut.

943
01:17:41,154 --> 01:17:42,127
Ta meg ut!

944
01:17:42,340 --> 01:17:43,355
Ta meg ut!

945
01:17:43,524 --> 01:17:45,690
Deres Majestet, kanskje det er fordi...

946
01:17:45,715 --> 01:17:50,834
kraften til en gud, en gud
som vi ennå ikke vet har blitt forbannet.

947
01:17:51,153 --> 01:17:53,647
Forbannelse? Hvilken forbannelse?
Hvilken gud kjenner vi ikke?

948
01:17:53,680 --> 01:17:55,003
Hvilken gud kjenner vi ikke?

949
01:17:55,028 --> 01:17:56,649
– Jeg er den eneste guden her.
- Deres Majestet...

950
01:17:56,750 --> 01:17:59,136
Katastrofen spredte seg
i hele folket.

951
01:17:59,582 --> 01:18:01,900
Panikken økte.
Kommer til flere og flere mennesker.

952
01:18:02,133 --> 01:18:03,768
Legene våre er alle hjelpeløse.

953
01:18:05,451 --> 01:18:09,591
Farao, jeg mistenker at dette er det
en fremmed guds forbannelse.

954
01:18:10,086 --> 01:18:12,205
Guden er her
med utlendingene.

955
01:18:13,083 --> 01:18:15,650
Sannsynligvis nomader
som jeg førte til Egypt.

956
01:18:17,172 --> 01:18:18,546
Nomader i ørkenen?

957
01:18:19,436 --> 01:18:21,714
Du mener Sarais folk?

958
01:18:21,739 --> 01:18:22,609
Ja, Deres Majestet.

959
01:18:26,199 --> 01:18:26,951
Sir,

960
01:18:28,111 --> 01:18:29,539
etter Guds forståelse,

961
01:18:30,092 --> 01:18:32,317
Det var derfor nomadeguden var sint,

962
01:18:33,006 --> 01:18:36,237
er å beskytte kvinner
kalt Sarai.

963
01:18:36,875 --> 01:18:39,106
Gud har arrestert lederen
av disse menneskene.

964
01:18:39,813 --> 01:18:40,939
Broren hennes.

965
01:18:40,964 --> 01:18:42,270
Det er mannen hennes, Deres Majestet.

966
01:18:52,522 --> 01:18:56,833
Vi bør ødelegge dem,
drepe dem alle.

967
01:18:56,858 --> 01:18:59,235
Både menn, kvinner og barn.

968
01:19:00,004 --> 01:19:02,297
Ødelegg hele den skitne stammen.

969
01:19:06,096 --> 01:19:08,580
Ta ham hit nå.

970
01:19:11,939 --> 01:19:12,809
Slipp ham inn.

971
01:19:13,223 --> 01:19:13,958
Sett den inn!

972
01:19:30,499 --> 01:19:31,911
Knel ned raskt.

973
01:19:34,715 --> 01:19:36,570
Jeg ba deg knele ned.

974
01:19:38,001 --> 01:19:39,292
Bare la ham stå.

975
01:19:40,791 --> 01:19:41,753
Lukk igjen.

976
01:19:42,735 --> 01:19:44,781
Jeg har ikke sett deg tydelig ennå.
Kom nærmere.

977
01:19:56,793 --> 01:19:58,417
Hva har du sett?
du gjør mot meg,

978
01:19:59,395 --> 01:20:00,971
med familien min og folket mitt.

979
01:20:02,020 --> 01:20:03,347
På grunn av ditt bedrag,

980
01:20:04,026 --> 01:20:07,204
at en eller annen gud tok hevn...

981
01:20:07,611 --> 01:20:08,818
for syndige handlinger...

982
01:20:09,738 --> 01:20:11,138
som vi ikke vet.

983
01:20:12,228 --> 01:20:13,420
Hvorfor er det...

984
01:20:14,317 --> 01:20:15,641
Hvorfor lyve for oss?

985
01:20:15,666 --> 01:20:17,247
Hvorfor sier du at hun er søsteren din?

986
01:20:17,734 --> 01:20:18,289
Hvorfor?

987
01:20:18,523 --> 01:20:19,226
Hvorfor?

988
01:20:20,043 --> 01:20:21,006
Jeg løy.

989
01:20:22,914 --> 01:20:23,798
Men med Gud,

990
01:20:23,823 --> 01:20:26,603
deretter drepe en person
å stjele kona hans

991
01:20:26,696 --> 01:20:29,197
er en verre synd enn å lyve.

992
01:20:30,244 --> 01:20:30,984
som er...

993
01:20:32,080 --> 01:20:33,147
Hvilken Gud?

994
01:20:33,664 --> 01:20:35,968
Hvilken Gud?
Ikke sant?

995
01:20:37,247 --> 01:20:39,604
Finnes det noen mystisk gud...

996
01:20:40,753 --> 01:20:41,678
Hvor er det?

997
01:20:42,971 --> 01:20:44,910
Det er rart å si.
Det stemmer.

998
01:20:45,781 --> 01:20:47,012
Og mystisk også.

999
01:20:48,901 --> 01:20:49,770
Det er Han...

1000
01:20:50,758 --> 01:20:52,540
fortalte meg og...

1001
01:20:52,564 --> 01:20:53,861
Talte guden til deg?

1002
01:20:54,164 --> 01:20:54,780
Høyre.

1003
01:20:56,106 --> 01:20:56,936
Si hva?

1004
01:20:57,330 --> 01:20:58,139
Her.

1005
01:20:59,326 --> 01:21:02,125
Du har ledet mitt folk.

1006
01:21:02,442 --> 01:21:04,652
Den guden har ført deg dit
Vårt Egypt.

1007
01:21:05,402 --> 01:21:05,945
Hvorfor?

1008
01:21:06,491 --> 01:21:07,503
Hvorfor?

1009
01:21:08,999 --> 01:21:10,174
Jeg vet ikke.

1010
01:21:11,235 --> 01:21:13,348
Vet ikke engang hele greia
Han gjorde...

1011
01:21:14,419 --> 01:21:15,663
Du sier du ikke vet?

1012
01:21:16,173 --> 01:21:19,125
Det hele er bare fantasi.
Alt er din fantasi.

1013
01:21:20,067 --> 01:21:22,228
Hva slags gud er det?

1014
01:21:22,253 --> 01:21:24,964
Tenk på hva vi må tåle,

1015
01:21:25,409 --> 01:21:27,294
mitt folk, min familie og jeg også,

1016
01:21:27,534 --> 01:21:29,552
Bare på grunn av løgnene dine?

1017
01:21:30,030 --> 01:21:33,006
Hvorfor vil ikke den guden fjerne den?
Denne forbannelsen?

1018
01:21:34,109 --> 01:21:34,834
Hvem er du?

1019
01:21:35,206 --> 01:21:36,086
Abram.

1020
01:21:36,964 --> 01:21:37,746
Gjeter.

1021
01:21:38,047 --> 01:21:39,010
En gjeter.

1022
01:21:40,623 --> 01:21:41,690
Hvor er Sarai?

1023
01:21:42,450 --> 01:21:44,692
Din kone er min eiendom.

1024
01:21:45,525 --> 01:21:46,634
Hun er for tiden...

1025
01:21:48,741 --> 01:21:50,196
på mitt private rom.

1026
01:21:50,418 --> 01:21:52,491
Din Herre har sendt henne til meg.

1027
01:21:53,580 --> 01:21:54,261
Kom til meg.

1028
01:21:54,368 --> 01:21:56,325
Det er mange ting jeg ikke vet ennå,

1029
01:21:56,350 --> 01:21:58,122
Men jeg er sikker på en ting,

1030
01:21:58,147 --> 01:22:00,890
Gud sendte henne ikke til ham.

1031
01:22:02,831 --> 01:22:03,832
Se på henne!

1032
01:22:04,699 --> 01:22:07,119
Er hun ikke trist i det hele tatt?

1033
01:22:08,586 --> 01:22:11,152
Min Herre sa: "Jeg vil velsigne
til dem som velsigner deg

1034
01:22:11,177 --> 01:22:14,298
og hvem han vil forbanne
forbanne deg."

1035
01:22:17,281 --> 01:22:18,132
Se på henne.

1036
01:22:24,286 --> 01:22:25,310
Ta ham ut.

1037
01:22:30,286 --> 01:22:31,189
Vent.

1038
01:22:41,692 --> 01:22:45,779
Jeg vil ikke utfordre
Din Gud også.

1039
01:22:47,661 --> 01:22:50,085
Så Farao bestemte.

1040
01:22:53,649 --> 01:22:54,929
Ta din kone med deg,

1041
01:22:56,011 --> 01:22:57,573
og slavene jeg ga henne,

1042
01:22:57,598 --> 01:23:01,491
og alt det jeg har gitt deg
og ditt folk,

1043
01:23:03,563 --> 01:23:05,260
alt du har rørt,

1044
01:23:05,285 --> 01:23:08,263
og gå bort fra meg.

1045
01:23:11,015 --> 01:23:12,434
Forlat Egypt.

1046
01:23:13,911 --> 01:23:16,299
Og ta med deg all din urenhet.

1047
01:23:17,612 --> 01:23:18,151
Gå bort.

1048
01:23:33,626 --> 01:23:35,638
Gå bort. Gå bort!

1049
01:23:36,231 --> 01:23:37,221
Flytt!

1050
01:23:37,920 --> 01:23:38,915
Ikke rør dem.

1051
01:23:39,065 --> 01:23:40,308
For at du ikke får problemer!

1052
01:23:41,476 --> 01:23:42,151
La oss gå!

1053
01:23:42,685 --> 01:23:43,379
Skynd deg.

1054
01:23:44,767 --> 01:23:45,258
Gå bort!

1055
01:23:46,061 --> 01:23:46,988
Beveg deg raskt.

1056
01:23:56,779 --> 01:23:58,868
Dere stinkende hunder, gå vekk!

1057
01:24:03,664 --> 01:24:05,350
Bakover!  Ikke rør dem!

1058
01:24:06,209 --> 01:24:06,718
Gå bort!

1059
01:24:07,938 --> 01:24:08,657
Gå bort.

1060
01:24:11,019 --> 01:24:13,883
Og jeg ber for dere alle
vil forlate kroppen i ørkenen!

1061
01:26:03,367 --> 01:26:05,192
Fant det!

1062
01:26:05,574 --> 01:26:06,471
Her er vannet!

1063
01:26:07,952 --> 01:26:09,122
Det er vann!

1064
01:26:14,933 --> 01:26:15,478
Abram!

1065
01:26:16,691 --> 01:26:18,448
Lot fant en vannkilde
og han...

1066
01:26:39,604 --> 01:26:40,730
Du er tilbake, Abram.

1067
01:26:41,096 --> 01:26:42,365
Gå hjem, Mambre.

1068
01:26:43,562 --> 01:26:45,105
Grav deretter en brønn.

1069
01:26:45,555 --> 01:26:46,677
Vi trenger vann.

1070
01:26:47,319 --> 01:26:48,980
Og mange flere.

1071
01:26:49,368 --> 01:26:50,181
Mange flere.

1072
01:26:50,837 --> 01:26:52,788
Og vi vil dele
for naboer.

1073
01:26:55,878 --> 01:26:57,296
Som din nabo,

1074
01:26:58,341 --> 01:27:00,709
Så vår venn
er også din venn

1075
01:27:00,734 --> 01:27:03,299
og våre fiender
Er du også din fiende?

1076
01:27:03,879 --> 01:27:04,388
Høyre.

1077
01:27:05,810 --> 01:27:06,822
Det er det.

1078
01:27:51,016 --> 01:27:52,499
Stopp det.

1079
01:27:56,439 --> 01:27:57,815
Hva gjør du?

1080
01:27:58,648 --> 01:27:59,702
Vil drepe ham.

1081
01:27:59,927 --> 01:28:02,375
Lots menn ga ikke bort dyrene
Drikken vår her.

1082
01:28:04,989 --> 01:28:06,651
Er du gal?

1083
01:28:07,583 --> 01:28:08,793
Vi er alle én familie!

1084
01:28:09,262 --> 01:28:10,990
Alle kan bruke vann.

1085
01:28:11,015 --> 01:28:13,622
Jeg skammer meg på vegne av dere.
Dere alle sammen!

1086
01:28:16,430 --> 01:28:17,389
Og jeg håper...

1087
01:28:18,388 --> 01:28:20,408
Dere føler dere også flaue!

1088
01:28:22,671 --> 01:28:24,141
- Hei Serug!
- Men Lots menn...

1089
01:28:24,166 --> 01:28:27,086
Vold løser ingenting!

1090
01:28:31,075 --> 01:28:33,225
Nå er gressletter over elven...

1091
01:28:34,158 --> 01:28:36,285
overutnyttet
så den var naken.

1092
01:28:37,381 --> 01:28:38,466
Hvis det er for lite gress...

1093
01:28:38,491 --> 01:28:41,597
så regner våren
vil vaske bort landet.

1094
01:28:42,526 --> 01:28:44,044
Da tar jeg med mitt eget dyr.

1095
01:28:45,194 --> 01:28:46,206
Gå?

1096
01:28:46,995 --> 01:28:47,786
Onkel...

1097
01:28:49,802 --> 01:28:52,403
Du beholder det som er ditt
Og jeg vil ta min del.

1098
01:28:54,480 --> 01:28:55,331
La det bli forvirret,

1099
01:28:55,356 --> 01:28:56,710
det er vanskelig å beregne.

1100
01:28:59,957 --> 01:29:00,668
Kalkulere?

1101
01:29:02,279 --> 01:29:05,157
Å ja.
Selvfølgelig.

1102
01:29:06,275 --> 01:29:08,442
Beregning er veldig viktig.

1103
01:29:09,292 --> 01:29:11,222
Det er ikke nok vann her til alle dyrene.

1104
01:29:12,183 --> 01:29:14,391
Dette landet er for lite
for dere begge.

1105
01:29:14,659 --> 01:29:15,659
Slik, Lot...

1106
01:29:16,551 --> 01:29:19,382
Hvis vi deler opp, blir vi svakere.

1107
01:29:19,928 --> 01:29:21,467
Ok, selvfølgelig jeg...

1108
01:29:22,237 --> 01:29:23,284
har rett til å velge.

1109
01:29:24,502 --> 01:29:26,780
Hvis du vil gå til høyre,
Du går til venstre.

1110
01:29:26,805 --> 01:29:29,360
Hvis du velger venstre,
Du vil gå til høyre.

1111
01:29:32,708 --> 01:29:34,658
På den andre siden av den bakken
det er grønne beitemarker,

1112
01:29:35,546 --> 01:29:36,831
nedover Jordanelven.

1113
01:29:38,087 --> 01:29:39,222
Og det er mange høyborger.

1114
01:29:40,273 --> 01:29:42,364
Jeg kommer dit
handel med ull og skinn.

1115
01:29:42,927 --> 01:29:44,170
Men de kjøpmennene...

1116
01:29:44,976 --> 01:29:46,356
Kom også hit for å handle.

1117
01:29:46,538 --> 01:29:48,211
Høyre. Men de betaler veldig billig.

1118
01:29:48,999 --> 01:29:50,623
Og hvis du går til dem,

1119
01:29:51,426 --> 01:29:52,719
kan selge for mer.

1120
01:29:55,022 --> 01:29:55,970
salgspris?

1121
01:29:56,705 --> 01:29:57,915
Få bedre pris?

1122
01:29:57,940 --> 01:29:59,156
Å, det stemmer.

1123
01:30:00,515 --> 01:30:01,903
Ja, selvfølgelig.

1124
01:30:03,127 --> 01:30:04,794
Pris er veldig viktig.

1125
01:30:11,472 --> 01:30:12,817
Så bare sånn.

1126
01:30:13,287 --> 01:30:13,929
Bare gå.

1127
01:30:15,044 --> 01:30:15,893
Jeg kommer til å savne deg.

1128
01:30:17,282 --> 01:30:19,164
Jeg håper du blir fornøyd.

1129
01:30:19,373 --> 01:30:20,749
Men vær forsiktig.

1130
01:30:21,388 --> 01:30:22,944
Jeg har sett mange byer,

1131
01:30:23,073 --> 01:30:24,582
Det er gode, det er dårlige.

1132
01:30:25,678 --> 01:30:26,797
Men uansett...

1133
01:30:26,922 --> 01:30:28,599
Så lenge du føler deg komfortabel, er det greit.

1134
01:30:29,651 --> 01:30:31,802
Jeg tar folket mitt bort.

1135
01:30:36,977 --> 01:30:37,768
Takk.

1136
01:30:41,277 --> 01:30:43,274
Samle dyrene sammen.
Jeg er på vei.

1137
01:30:52,865 --> 01:30:54,263
Han er min brors sønn.

1138
01:30:55,882 --> 01:30:57,397
Men jeg ser det som mitt barn.

1139
01:30:58,579 --> 01:31:00,372
Måtte Gud beskytte den.

1140
01:31:28,198 --> 01:31:29,426
Fire konger!

1141
01:31:30,070 --> 01:31:31,313
Fire konger!

1142
01:31:31,483 --> 01:31:32,891
De kommer!

1143
01:31:34,400 --> 01:31:35,994
De angriper Sodoma!

1144
01:31:36,698 --> 01:31:38,869
Fire konger kommer!

1145
01:31:39,712 --> 01:31:40,694
Gi meg vann!

1146
01:32:07,439 --> 01:32:09,829
Vil du redde livet hans?

1147
01:32:10,693 --> 01:32:12,194
Hvor snill.

1148
01:32:58,490 --> 01:33:00,145
Hvem sitt folk er du?

1149
01:33:00,367 --> 01:33:03,328
folket til Abram, sønn av Terah.

1150
01:33:03,537 --> 01:33:05,789
Men du er på jorden
av kongen av Sodoma.

1151
01:33:06,609 --> 01:33:08,611
For å finne vann og gress.

1152
01:33:09,043 --> 01:33:10,043
Er det slik?

1153
01:33:10,553 --> 01:33:11,420
Men du tar feil.

1154
01:33:11,823 --> 01:33:14,017
Sodomas gress er bitter som honning.

1155
01:33:14,187 --> 01:33:16,010
Men snart,
det vil smake søtt...

1156
01:33:17,877 --> 01:33:20,289
når vi blir vannet med blod.

1157
01:33:23,867 --> 01:33:24,654
Konfisker alle telt...

1158
01:33:24,908 --> 01:33:27,156
varer, husdyr,
og alle tingene deres.

1159
01:33:27,181 --> 01:33:28,260
De er bare...

1160
01:33:29,271 --> 01:33:30,132
Hei hyrde...

1161
01:33:31,259 --> 01:33:33,326
Du vil gå til grønnere beitemarker.

1162
01:33:38,901 --> 01:33:41,318
Ta dem nordover,
slavebundet.

1163
01:33:42,142 --> 01:33:42,758
Mamma!

1164
01:33:46,362 --> 01:33:46,901
Mamma!

1165
01:33:47,289 --> 01:33:48,100
Mitt barn!

1166
01:33:58,302 --> 01:33:59,316
Det var en gang...

1167
01:33:59,497 --> 01:34:01,886
før, lenge siden...

1168
01:34:02,699 --> 01:34:05,557
alle på bakken
alle snakker samme språk.

1169
01:34:06,357 --> 01:34:08,203
De kom til landet
kalt Sinear.

1170
01:34:08,911 --> 01:34:10,198
Og fortelle hverandre...

1171
01:34:11,446 --> 01:34:12,472
"La oss bygge den

1172
01:34:12,497 --> 01:34:15,351
et veldig høyt tårn,
heve seg over skyene

1173
01:34:15,376 --> 01:34:16,693
og har en himmelskrapende topp.

1174
01:34:17,187 --> 01:34:19,321
I så fall, vårt rykte
vil bli berømt over hele jorden."

1175
01:34:19,759 --> 01:34:22,466
Så de jobber hardt og gjør det uten stans

1176
01:34:22,491 --> 01:34:25,156
haug murstein på toppen av murstein.

1177
01:34:25,181 --> 01:34:27,771
Helt til Gud ser
deres arroganse.

1178
01:34:28,721 --> 01:34:30,582
Så han ble sint.

1179
01:34:31,318 --> 01:34:32,643
Og han forårsaket dem

1180
01:34:32,749 --> 01:34:35,234
snakker ikke lenger samme språk.

1181
01:34:35,259 --> 01:34:37,422
Og de begynte å snakke
mange forskjellige språk

1182
01:34:37,447 --> 01:34:39,842
så ingen forstår noen.

1183
01:34:46,981 --> 01:34:50,102
Så alt der var forstyrret.

1184
01:34:50,671 --> 01:34:52,441
Tårnet måtte være uferdig.

1185
01:34:52,656 --> 01:34:56,041
Og Gud spredte dem
overalt på jorden...

1186
01:34:56,493 --> 01:34:59,909
De måtte tåle spredning
på grunn av språkforskjeller.

1187
01:35:00,904 --> 01:35:01,655
Abram!

1188
01:35:03,301 --> 01:35:04,033
Abram!

1189
01:35:04,233 --> 01:35:05,329
Lot og mennene hans...

1190
01:35:05,596 --> 01:35:06,585
Ble tatt!

1191
01:35:11,568 --> 01:35:13,122
Ring Mambre og brødrene hans.

1192
01:35:13,702 --> 01:35:14,312
Skynd deg.

1193
01:36:27,201 --> 01:36:28,704
Denne kongen trodde at...

1194
01:36:29,868 --> 01:36:31,203
kampen er avsluttet.

1195
01:36:31,604 --> 01:36:33,219
Så ikke send soldater på vakt.

1196
01:36:34,793 --> 01:36:35,666
Det er kaldt i kveld.

1197
01:36:35,691 --> 01:36:37,191
Så alle møtte
om brannen.

1198
01:36:38,806 --> 01:36:40,307
Omring dem på den nordlige bakken.

1199
01:36:41,233 --> 01:36:42,481
Eshcol over mot vest.

1200
01:36:42,893 --> 01:36:44,025
Aner mot øst.

1201
01:36:44,469 --> 01:36:46,510
Bli der til kl
Skorpionens stjernebilde...

1202
01:36:47,273 --> 01:36:48,153
over oss.

1203
01:36:48,868 --> 01:36:50,990
Da jeg ga signalet, angrep de alle samtidig.

1204
01:36:51,021 --> 01:36:52,391
Hvor mange mennesker er de?

1205
01:36:53,219 --> 01:36:54,059
Veldig overfylt.

1206
01:36:54,494 --> 01:36:56,022
Men de kjenner ikke tallene våre.

1207
01:36:56,520 --> 01:36:58,302
Og det er heller ikke måneskinn
vise dem.

1208
01:36:59,638 --> 01:37:00,848
Når soldatene dine angriper,

1209
01:37:00,873 --> 01:37:02,535
Så fortsatte noen å bråke
som fem personer.

1210
01:37:03,104 --> 01:37:04,540
Vi skal lage støy som 10!

1211
01:37:16,249 --> 01:37:16,905
Serug.

1212
01:38:31,021 --> 01:38:33,298
Følg meg!
Gå videre!

1213
01:38:34,288 --> 01:38:35,585
Gå videre!

1214
01:38:49,296 --> 01:38:51,152
Mine barnebarn er ikke her.

1215
01:38:57,863 --> 01:38:58,642
Eliezer.

1216
01:39:00,306 --> 01:39:02,396
Samle mat
Mat disse menneskene.

1217
01:39:02,924 --> 01:39:03,647
Spør om dem.

1218
01:39:05,378 --> 01:39:06,568
Hvem vet, kanskje det er nyheter...

1219
01:39:07,304 --> 01:39:08,294
av disse kongene.

1220
01:39:26,085 --> 01:39:26,962
Han er død.

1221
01:39:27,760 --> 01:39:28,863
Jeg så ham.

1222
01:39:29,645 --> 01:39:31,817
Abram, er du død?

1223
01:39:31,842 --> 01:39:33,368
Nei, nei, det er bare en drøm.

1224
01:39:33,393 --> 01:39:34,778
Et mareritt.

1225
01:39:34,845 --> 01:39:36,374
Nei, han er død!

1226
01:39:36,399 --> 01:39:37,397
Gjennom hjertet.

1227
01:39:38,798 --> 01:39:40,455
Feberen var så ille at hun ble vilse.

1228
01:39:40,589 --> 01:39:41,982
Jeg vet hvorfor jeg svetter.

1229
01:39:42,007 --> 01:39:43,248
Det er ikke på grunn av feber.

1230
01:39:43,305 --> 01:39:45,063
Jeg er ikke lenger kvinne.

1231
01:39:45,775 --> 01:39:46,847
Han vil ikke dø.

1232
01:39:46,872 --> 01:39:47,482
Høyre!

1233
01:39:47,507 --> 01:39:49,240
Bare en drøm og feber.

1234
01:39:49,265 --> 01:39:50,204
Han er død.

1235
01:39:50,229 --> 01:39:52,477
Abram er ikke død. Se på meg.

1236
01:39:52,589 --> 01:39:53,822
Din idiot, se på meg!

1237
01:39:55,550 --> 01:39:56,658
Jeg har ingenting igjen.

1238
01:39:57,290 --> 01:39:59,911
Gammel, visnet.

1239
01:40:08,092 --> 01:40:09,212
Abram døde.

1240
01:40:11,567 --> 01:40:13,361
Da vil den forsvinne helt.

1241
01:40:29,791 --> 01:40:31,943
To av mine menn så Lot
og hans familie.

1242
01:40:33,766 --> 01:40:34,975
De er fortsatt i live.

1243
01:40:35,906 --> 01:40:37,304
Å herregud...

1244
01:40:38,455 --> 01:40:40,035
Har Mambre og hans menn kommet ennå?

1245
01:40:40,243 --> 01:40:40,941
Ikke ennå.

1246
01:40:42,213 --> 01:40:43,447
De vil signalisere.

1247
01:40:44,597 --> 01:40:47,031
Jeg er redd det denne gangen blir vanskeligere.

1248
01:40:47,692 --> 01:40:49,406
Disse to kongene er mye sterkere.

1249
01:40:53,493 --> 01:40:54,350
Eliezer.

1250
01:40:59,882 --> 01:41:00,805
I går kveld,

1251
01:41:01,127 --> 01:41:03,314
Spissen av spydet kom for nærme meg

1252
01:41:03,690 --> 01:41:04,890
å få et liv.

1253
01:41:06,182 --> 01:41:08,426
For flere år siden ga Gud et løfte til meg.

1254
01:41:08,451 --> 01:41:10,183
At jeg skal være faren
av en stor nasjon.

1255
01:41:11,292 --> 01:41:13,352
Men hans løfte...

1256
01:41:13,902 --> 01:41:15,516
Fortsatt bare et løfte.

1257
01:41:17,447 --> 01:41:18,194
Og nå...

1258
01:41:19,412 --> 01:41:20,509
Det er på tide å møte døden.

1259
01:41:20,534 --> 01:41:21,859
Hvis det tar meg bort,

1260
01:41:22,069 --> 01:41:23,122
når du ikke har barn

1261
01:41:23,489 --> 01:41:24,782
å arve stammen

1262
01:41:24,942 --> 01:41:27,254
og ingen beskytter Sarai.

1263
01:41:28,807 --> 01:41:30,392
Ingen.

1264
01:41:32,086 --> 01:41:32,779
er ikke.

1265
01:41:35,894 --> 01:41:37,400
Så jeg bestemte meg.

1266
01:41:38,111 --> 01:41:39,917
La meg arve.

1267
01:41:40,559 --> 01:41:41,137
Abram...

1268
01:41:41,641 --> 01:41:44,832
- Abram...
- Jeg vil at du skal love...

1269
01:41:45,922 --> 01:41:47,688
Du må bruke visdommen din

1270
01:41:48,015 --> 01:41:49,396
å lede mitt folk.

1271
01:41:50,494 --> 01:41:51,494
Og hele livet

1272
01:41:52,634 --> 01:41:53,441
må beskytte

1273
01:41:53,650 --> 01:41:54,613
for Sarai.

1274
01:41:55,481 --> 01:41:56,278
Abram.

1275
01:41:57,029 --> 01:41:58,469
Jeg lover deg.

1276
01:41:58,796 --> 01:41:59,971
Jeg skal gjøre det.

1277
01:42:43,796 --> 01:42:45,535
Serug, vent!

1278
01:43:07,051 --> 01:43:08,084
Slipp den.

1279
01:43:08,942 --> 01:43:10,035
Hvem er du?

1280
01:43:10,295 --> 01:43:11,102
Abram.

1281
01:43:12,498 --> 01:43:14,005
Dette er nevøen min.

1282
01:43:14,445 --> 01:43:15,690
Så du vil løslate?

1283
01:43:20,505 --> 01:43:21,925
Og dets folk.

1284
01:43:22,255 --> 01:43:23,469
Er det alt?

1285
01:43:23,682 --> 01:43:24,519
Det er ikke alt.

1286
01:43:25,314 --> 01:43:26,388
Både dets varer,

1287
01:43:27,616 --> 01:43:28,745
med dyreflokken

1288
01:43:29,271 --> 01:43:30,904
og hver fange han tok.

1289
01:43:41,106 --> 01:43:42,489
Hva får vi tilbake?

1290
01:43:42,916 --> 01:43:43,885
Behold livet ditt.

1291
01:43:44,609 --> 01:43:46,495
Jeg kunne ta livet ditt akkurat nå.

1292
01:43:51,391 --> 01:43:52,994
Ja, det kan du.

1293
01:43:53,699 --> 01:43:55,063
Så dør vi alle.

1294
01:44:13,620 --> 01:44:15,073
Høres også bra ut.

1295
01:44:16,997 --> 01:44:19,124
Men hvis du sier noe, behold det.

1296
01:44:28,629 --> 01:44:29,682
La dem gå!

1297
01:44:30,676 --> 01:44:31,516
Alle sammen.

1298
01:45:05,258 --> 01:45:07,669
Mye blod har blitt utgytt.

1299
01:45:12,593 --> 01:45:14,347
Vi fikk det vi ønsket.

1300
01:45:16,013 --> 01:45:17,479
Det er over.

1301
01:45:28,074 --> 01:45:29,074
La oss gå.

1302
01:45:29,783 --> 01:45:31,229
Stå opp. Stå opp.

1303
01:45:31,333 --> 01:45:32,585
Nå har jeg en fullblodshest!

1304
01:45:59,270 --> 01:46:03,024
Jeg synes ikke du skal la barna dine være i fred
se disse tingene.

1305
01:46:06,190 --> 01:46:07,253
Onkel Abram har rett.

1306
01:46:07,619 --> 01:46:08,992
Ta jentene tilbake til teltet.

1307
01:46:10,559 --> 01:46:11,449
Farvel, onkel Abram.

1308
01:46:12,378 --> 01:46:13,811
Farvel og takk.

1309
01:46:24,461 --> 01:46:26,201
Ros Abram,

1310
01:46:26,436 --> 01:46:28,416
Erobreren av våre fiender!

1311
01:46:31,728 --> 01:46:36,061
Jeg er Bera, konge av Sodoma
erklært...

1312
01:46:36,140 --> 01:46:38,836
På grunn av mot
og hans mot,

1313
01:46:39,056 --> 01:46:43,565
så du vil motta rikdom
og krigsbyttet.

1314
01:46:43,945 --> 01:46:45,512
Det er kongens belønning...

1315
01:46:47,201 --> 01:46:48,494
for helten.

1316
01:46:51,501 --> 01:46:53,041
Jeg vil ikke akseptere.

1317
01:46:55,389 --> 01:46:57,962
Jeg kjempet bare for å redde nevøen min.

1318
01:46:58,910 --> 01:47:00,206
Får du ingenting?

1319
01:47:00,415 --> 01:47:01,222
er ikke.

1320
01:47:07,200 --> 01:47:09,794
Jeg har sverget til Gud den Høyeste,

1321
01:47:11,171 --> 01:47:13,324
Skaperen av himmel og jord,

1322
01:47:14,312 --> 01:47:17,098
Jeg vil ikke ta en tråd,

1323
01:47:18,022 --> 01:47:19,255
en sandalreim...

1324
01:47:20,537 --> 01:47:22,850
eller noe annet krigsbytte
etter å ha vunnet kampen.

1325
01:47:24,189 --> 01:47:25,135
Den tilhører deg.

1326
01:47:27,244 --> 01:47:28,037
Serug!

1327
01:47:31,613 --> 01:47:33,558
Legg igjen flokken
og bytte.

1328
01:47:39,087 --> 01:47:39,996
Abram!

1329
01:47:40,204 --> 01:47:42,040
Så har du glemt noe?

1330
01:47:42,649 --> 01:47:45,382
Mitt folk, fangene
som han reddet.

1331
01:47:45,585 --> 01:47:47,322
Menneskene jeg reddet,
de må være...

1332
01:47:48,609 --> 01:47:49,373
Frihet.

1333
01:47:50,497 --> 01:47:52,430
Frihet til å gå hvor du vil.

1334
01:47:57,896 --> 01:47:59,591
Onkel, vær så snill å forstå meg.

1335
01:47:59,616 --> 01:48:01,336
Vi hadde et liv
i Sodoma.

1336
01:48:01,361 --> 01:48:03,561
Arbeid iherdig.
Fortjeneste er også mye.

1337
01:48:04,015 --> 01:48:05,538
Så du kan ikke dra.

1338
01:48:06,845 --> 01:48:07,958
Jeg også.

1339
01:48:08,572 --> 01:48:10,111
Også fritt å velge.

1340
01:48:22,956 --> 01:48:24,376
Ta vare på familien din.

1341
01:48:47,146 --> 01:48:48,671
De er tilbake!

1342
01:48:49,950 --> 01:48:51,743
De er tilbake!

1343
01:48:52,776 --> 01:48:54,802
De er tilbake!

1344
01:50:14,416 --> 01:50:16,250
Jeg trodde du var død.

1345
01:50:18,466 --> 01:50:20,266
Jeg kan ikke dø for å forlate deg.

1346
01:50:21,259 --> 01:50:22,939
Du skuffer meg aldri.

1347
01:50:22,999 --> 01:50:25,713
Men det gjør du.
For ikke å ha født en sønn for meg.

1348
01:50:25,985 --> 01:50:27,591
Nå er det for sent.

1349
01:50:27,777 --> 01:50:28,681
Gud skuffet meg.

1350
01:50:28,706 --> 01:50:30,694
Nei, han vil ikke skuffe meg.

1351
01:50:31,041 --> 01:50:32,594
Han holder alltid ord.

1352
01:50:34,702 --> 01:50:36,397
Han brakte strålende seier

1353
01:50:36,562 --> 01:50:37,815
med lite tap.

1354
01:50:39,701 --> 01:50:41,035
Og jeg elsker deg alltid.

1355
01:50:42,267 --> 01:50:43,887
Mer enn livet mitt.

1356
01:51:34,304 --> 01:51:35,817
Gud...

1357
01:51:43,601 --> 01:51:46,281
Gud, jeg...

1358
01:51:49,798 --> 01:51:51,298
Jeg er redd.

1359
01:51:53,585 --> 01:51:55,039
Jeg er så ensom.

1360
01:52:00,131 --> 01:52:01,250
Fortell meg...

1361
01:52:04,677 --> 01:52:06,380
Hva vil du fra meg?

1362
01:52:07,197 --> 01:52:08,377
Vennligst snakk.

1363
01:52:08,757 --> 01:52:09,699
Jeg ber deg.

1364
01:52:10,200 --> 01:52:11,400
Fortell meg det.

1365
01:52:13,053 --> 01:52:17,070
Vær ikke redd, for jeg er ditt skjold.

1366
01:52:18,701 --> 01:52:21,482
Belønningen din vil være stor.

1367
01:52:35,108 --> 01:52:38,766
Herregud.

1368
01:52:41,563 --> 01:52:42,889
Hvorfor...

1369
01:52:43,602 --> 01:52:45,932
Belønner du meg igjen?

1370
01:52:46,312 --> 01:52:47,428
Hvorfor barn?

1371
01:52:47,985 --> 01:52:48,920
jeg...

1372
01:52:49,378 --> 01:52:51,018
som har barn...

1373
01:52:52,482 --> 01:52:53,622
har ingen sønn.

1374
01:52:54,700 --> 01:52:57,347
Det ensomme barnet vil dø alene.

1375
01:52:58,497 --> 01:53:00,304
Så hvorfor velsignet du meg...

1376
01:53:01,161 --> 01:53:02,526
ved hans belønning?

1377
01:53:04,093 --> 01:53:06,255
Arving til boet
Du har gitt meg...

1378
01:53:06,570 --> 01:53:07,506
vil være...

1379
01:53:08,114 --> 01:53:10,243
Elieser fra Damaskus.

1380
01:53:11,693 --> 01:53:13,246
Han vil arve.

1381
01:53:13,454 --> 01:53:14,461
Abram...

1382
01:53:15,113 --> 01:53:16,474
ikke Eliezer.

1383
01:53:17,123 --> 01:53:19,627
Den personen vil ikke være det
din arving.

1384
01:53:19,726 --> 01:53:23,750
Kom til ditt alter,
forberede tilbudet

1385
01:53:23,775 --> 01:53:26,028
og løftet øynene mot himmelen.

1386
01:53:28,867 --> 01:53:30,880
Prøv å telle stjernene.

1387
01:53:33,388 --> 01:53:36,074
Slik blir det med dine etterkommere!

1388
01:53:37,424 --> 01:53:38,759
Jeg er Gud.

1389
01:53:39,067 --> 01:53:42,584
Hvem førte deg ut av Ur
av kaldeerne.

1390
01:53:43,673 --> 01:53:45,753
å gi det til deg
og dine etterkommere

1391
01:53:45,778 --> 01:53:48,297
dette landet å eie.

1392
01:53:50,366 --> 01:53:54,309
Men... hvordan...
Kjære Herre?

1393
01:53:56,265 --> 01:53:57,405
Ingen sønn...

1394
01:53:58,129 --> 01:53:58,998
hvordan så...

1395
01:53:59,316 --> 01:54:01,069
få etterkommere?

1396
01:54:02,215 --> 01:54:03,010
Abram,

1397
01:54:03,808 --> 01:54:05,899
Se, jeg inngår en pakt med deg.

1398
01:54:06,707 --> 01:54:09,088
Et barn av ditt eget kjøtt og blod...

1399
01:54:09,567 --> 01:54:11,287
vil være arving.

1400
01:55:17,437 --> 01:55:19,889
Måtte den høyeste Gud
Velsigne Abram,

1401
01:55:20,290 --> 01:55:21,999
Han er skaperen av himmel og jord.

1402
01:55:22,682 --> 01:55:24,877
Og priset være den høyeste Gud.

1403
01:55:25,406 --> 01:55:26,554
Hvem ga i dine hender...

1404
01:55:26,912 --> 01:55:28,999
hans fiender.

1405
01:55:29,867 --> 01:55:31,947
Jeg kommer til deg i Herrens navn.

1406
01:55:46,153 --> 01:55:47,365
Jeg er Melkisedek...

1407
01:55:48,305 --> 01:55:50,559
var konge og yppersteprest i Salem.

1408
01:55:50,881 --> 01:55:52,777
Jeg tok med brød og vin.

1409
01:55:56,477 --> 01:55:58,266
Jeg er veldig takknemlig for deg...

1410
01:55:58,968 --> 01:56:00,065
om disse ordene.

1411
01:56:01,914 --> 01:56:02,884
Gud...

1412
01:56:03,623 --> 01:56:04,641
Supreme?

1413
01:56:07,379 --> 01:56:08,210
Skaper...

1414
01:56:08,235 --> 01:56:09,501
Himmel og jord.

1415
01:56:10,095 --> 01:56:10,745
Det stemmer.

1416
01:56:11,293 --> 01:56:12,057
Og jeg...

1417
01:56:12,082 --> 01:56:12,852
Tilbe Ham.

1418
01:56:13,598 --> 01:56:14,622
Det stemmer.

1419
01:56:17,380 --> 01:56:19,098
Og han kjente ham også.

1420
01:56:27,677 --> 01:56:29,393
Jeg hørte ham snakke.

1421
01:56:31,115 --> 01:56:32,247
Og han var...

1422
01:56:32,272 --> 01:56:33,824
Gi ham seier.

1423
01:56:34,280 --> 01:56:36,493
Seier, ja.

1424
01:56:41,209 --> 01:56:42,506
Så jeg priser Gud.

1425
01:56:43,748 --> 01:56:45,827
- Men denne seieren...
– For deprimert?

1426
01:56:46,500 --> 01:56:49,979
Ikke bare bruk makt
først da vil resultatene oppnås.

1427
01:56:50,804 --> 01:56:53,273
Som denne fyren har han mye rikdom.

1428
01:56:54,246 --> 01:56:55,575
Men du, Abram...

1429
01:56:56,289 --> 01:56:57,582
han brydde seg ikke.

1430
01:56:58,124 --> 01:56:59,851
- Fordi det...
- Det er ingenting.

1431
01:57:00,710 --> 01:57:01,577
Det er ingenting.

1432
01:57:02,428 --> 01:57:06,336
Det er ingenting sammenlignet med visjonen
Han har åpnet den for oss.

1433
01:57:07,271 --> 01:57:09,534
Synet går utover denne alderen.

1434
01:57:10,700 --> 01:57:13,106
Han fant et sted å bosette seg
i dette landet.

1435
01:57:13,579 --> 01:57:14,945
Og den må beskyttes.

1436
01:57:19,252 --> 01:57:21,119
Gud velsigne deg.

1437
01:57:51,779 --> 01:57:53,911
Han møtte noen
Da forstår jeg deg.

1438
01:57:56,495 --> 01:57:58,650
Den gode Herren sendte ham for å se meg.

1439
01:58:05,230 --> 01:58:05,913
Kom hit.

1440
01:58:07,380 --> 01:58:08,130
Noen.

1441
01:58:22,642 --> 01:58:23,659
frue...

1442
01:58:24,103 --> 01:58:25,620
Hvordan kan vi hjelpe?

1443
01:58:26,877 --> 01:58:28,405
Kom deg ut.

1444
01:58:32,711 --> 01:58:33,455
Sitt her.

1445
01:58:40,184 --> 01:58:41,799
Jeg ber deg om en tjeneste.

1446
01:58:42,767 --> 01:58:44,156
Takk for meg, sjef?

1447
01:58:44,256 --> 01:58:47,037
Jeg er hushjelpen din.
Uansett hva hun sa, fulgte jeg.

1448
01:58:47,508 --> 01:58:49,231
Jeg vil at du skal velge.

1449
01:58:50,390 --> 01:58:52,251
For å unngå tvister
mellom oss to.

1450
01:58:52,965 --> 01:58:55,482
Hun er egyptisk
Så kanskje jeg ikke forstår...

1451
01:58:55,749 --> 01:58:56,755
mitt folks skikker.

1452
01:58:57,394 --> 01:58:58,777
Hvis du godtar,

1453
01:58:59,569 --> 01:59:01,036
da er historien slik.

1454
01:59:05,051 --> 01:59:07,815
Hver kveld går du inn i teltet
og bor sammen med mannen min.

1455
01:59:08,938 --> 01:59:11,015
Bare sånn helt til hun ble gravid,

1456
01:59:11,098 --> 01:59:12,154
og først da.

1457
01:59:16,052 --> 01:59:17,186
Etter fødselen,

1458
01:59:18,450 --> 01:59:20,212
Hun vil legge babyen i armene mine.

1459
01:59:21,615 --> 01:59:22,740
Er det slik...

1460
01:59:23,037 --> 01:59:24,398
da blir barnet mitt...

1461
01:59:25,995 --> 01:59:27,490
og bare min...

1462
01:59:28,889 --> 01:59:29,995
i henhold til loven.

1463
01:59:31,342 --> 01:59:32,196
elskerinne...

1464
01:59:34,084 --> 01:59:36,086
Jeg ser ingen annen måte.

1465
01:59:58,108 --> 02:00:00,702
Gud lot meg ikke få barn.

1466
02:00:03,072 --> 02:00:04,679
Vennligst gå tilbake med hushjelpen min...

1467
02:00:05,865 --> 02:00:08,725
slik at du og jeg kan få barn
takket være henne.

1468
02:00:34,085 --> 02:00:36,522
Vennligst la oss snakke privat.

1469
02:00:48,082 --> 02:00:49,908
"Jeg vil gi deg en sønn ...

1470
02:00:52,286 --> 02:00:54,498
fra ditt eget kjøtt og blod."

1471
02:01:51,805 --> 02:01:53,182
Gå, gå.

1472
02:01:54,897 --> 02:01:55,857
Er ikke det flott?

1473
02:01:56,650 --> 02:01:59,538
I år er det født flere sauer enn før.

1474
02:02:00,060 --> 02:02:02,295
Og denne vinteren kommer til meg.

1475
02:02:04,002 --> 02:02:05,360
Hagar er gravid.

1476
02:02:43,576 --> 02:02:45,043
Jeg skal ha en sønn!

1477
02:02:55,128 --> 02:02:56,658
Hva om det er en jente?

1478
02:02:57,178 --> 02:02:58,409
Det blir en gutt...

1479
02:02:59,652 --> 02:03:00,965
Som Gud lovet.

1480
02:03:01,410 --> 02:03:02,668
Da skal jeg heve den...

1481
02:03:02,876 --> 02:03:04,629
bli sterk og klok.

1482
02:03:09,049 --> 02:03:10,592
Jeg skal føde en sønn for deg.

1483
02:03:11,202 --> 02:03:12,136
Høyre.

1484
02:03:12,610 --> 02:03:13,397
Høyre.

1485
02:03:32,286 --> 02:03:33,746
Det lukter så rart.

1486
02:03:33,901 --> 02:03:36,368
Bare en liten urt
blandet med lukten av lam.

1487
02:03:43,070 --> 02:03:44,351
Hvor fant du det?

1488
02:03:44,688 --> 02:03:46,795
Bare egypterne kjenner stedet.

1489
02:03:50,386 --> 02:03:51,201
Hva er dette?

1490
02:03:51,478 --> 02:03:53,445
Jeg lager mat til Abram.

1491
02:03:54,656 --> 02:03:56,676
Bare la meg lage mat til mannen min.

1492
02:03:59,109 --> 02:04:00,278
Hvis jeg husker rett...

1493
02:04:00,302 --> 02:04:01,985
Farao likte denne retten veldig godt.

1494
02:04:02,399 --> 02:04:05,030
Hun likte denne retten også.
høyre?

1495
02:04:12,590 --> 02:04:13,795
Glem det.

1496
02:05:01,819 --> 02:05:03,080
Hva gjør du?

1497
02:05:09,106 --> 02:05:10,177
Hva er dette?

1498
02:05:11,046 --> 02:05:11,851
En vugge...

1499
02:05:12,195 --> 02:05:13,113
for babyen.

1500
02:05:13,799 --> 02:05:15,117
Hvordan gjøre det?

1501
02:05:16,235 --> 02:05:17,353
En kurv?

1502
02:05:18,699 --> 02:05:20,350
Men sivet vil beite huden.

1503
02:05:21,555 --> 02:05:23,755
Jeg har stilt den jevnt opp som et fuglerede.

1504
02:05:25,080 --> 02:05:26,780
Jeg skal inn til byen og finne en...

1505
02:05:26,987 --> 02:05:29,287
Laget av duftende sedertre
og egyptisk lin.

1506
02:05:29,765 --> 02:05:31,617
Dufter med knuste blomster.

1507
02:05:32,388 --> 02:05:34,551
Jeg vil ikke oppdra barn
i noe slikt.

1508
02:05:34,849 --> 02:05:36,004
Ikke bekymre deg.

1509
02:05:36,058 --> 02:05:37,386
jeg skal pleie.

1510
02:05:37,769 --> 02:05:39,600
Den blir ikke inne
duftboks.

1511
02:05:39,979 --> 02:05:41,815
Som vil følge vår tradisjon.

1512
02:05:42,786 --> 02:05:44,429
Denne personen oppfører seg som...

1513
02:05:44,454 --> 02:05:46,091
Hun er elskerinnen, og jeg er hushjelpen!

1514
02:05:46,670 --> 02:05:48,624
Det er en feil av meg å glede deg.

1515
02:05:49,667 --> 02:05:51,920
Jeg har overlevert hushjelpen min
i hånden din.

1516
02:05:52,313 --> 02:05:54,027
Så da hun ble gravid,

1517
02:05:54,052 --> 02:05:55,402
så forakt meg.

1518
02:05:56,182 --> 02:05:58,642
Måtte Gud være dommeren
mellom deg og meg.

1519
02:05:58,929 --> 02:06:01,375
Er det en kontrakt mellom dere to?

1520
02:06:04,382 --> 02:06:06,560
Så la oss begge finne ut av det selv.

1521
02:06:07,594 --> 02:06:10,972
Hun er tross alt hushjelpen min

1522
02:06:11,218 --> 02:06:13,360
Så jeg har rett til å gjøre som jeg vil.

1523
02:06:13,385 --> 02:06:16,278
Men i henhold til våre lover...

1524
02:06:16,727 --> 02:06:19,965
Ikke bryt pakten.

1525
02:06:20,895 --> 02:06:24,815
Ikke bare holdt hun ikke kontrakten
av begge,

1526
02:06:25,554 --> 02:06:27,307
men også med våre folks skikker.

1527
02:06:29,879 --> 02:06:31,460
Du går tilbake på jobb.

1528
02:07:03,158 --> 02:07:05,262
Hagar!

1529
02:07:09,241 --> 02:07:10,167
Hagar.

1530
02:07:13,442 --> 02:07:15,420
Hei, gå opp dit og se.

1531
02:07:15,887 --> 02:07:16,914
Ta en titt rundt her.

1532
02:07:18,974 --> 02:07:19,841
Gå bort.

1533
02:07:39,983 --> 02:07:40,823
Hagar!

1534
02:07:42,242 --> 02:07:45,049
Hagar!

1535
02:08:17,440 --> 02:08:18,474
Hagar.

1536
02:08:28,831 --> 02:08:30,284
Du vet navnet mitt!

1537
02:08:30,878 --> 02:08:33,492
Hvor kommer du fra og hvor skal du?

1538
02:08:34,540 --> 02:08:36,251
Jeg gjemmer meg for min elskerinne.

1539
02:08:37,164 --> 02:08:39,462
Du er gravid
og er i ferd med å føde en sønn.

1540
02:08:40,118 --> 02:08:43,058
Og Herren vil gjøre for dine etterkommere
så overfylt...

1541
02:08:43,633 --> 02:08:45,026
utellelig.

1542
02:08:45,806 --> 02:08:48,301
Sønnen din vil være menneske
som hele verden ikke kan beseire.

1543
02:08:48,441 --> 02:08:50,062
Vill og uslåelig.

1544
02:08:50,293 --> 02:08:53,527
Den rakte hendene mot alle
og alle løftet hendene mot den.

1545
02:08:54,352 --> 02:08:56,586
Den vil alltid konfrontere sine brødre.

1546
02:08:57,969 --> 02:08:59,371
Du skal navngi barnet ditt...

1547
02:09:00,400 --> 02:09:01,553
er Ismael...

1548
02:09:02,388 --> 02:09:04,854
betyr "Gud lytter".

1549
02:09:06,406 --> 02:09:08,306
Gå tilbake til din herre, Hagar...

1550
02:09:08,913 --> 02:09:10,388
og adlyde henne.

1551
02:09:39,449 --> 02:09:40,971
Prøv å gå ned til dalen!

1552
02:09:42,022 --> 02:09:43,302
Ser du ikke?

1553
02:09:47,768 --> 02:09:48,907
Kan ikke se.

1554
02:09:51,827 --> 02:09:53,827
Se, hun er tilbake!

1555
02:09:55,956 --> 02:09:57,916
Vi er så bekymret!

1556
02:09:58,523 --> 02:09:59,832
Har du det bra?

1557
02:10:03,374 --> 02:10:05,392
Herregud.

1558
02:10:45,856 --> 02:10:47,675
Jeg møtte Herrens engel.

1559
02:10:48,736 --> 02:10:50,026
Jeg skal føde en sønn,

1560
02:10:50,966 --> 02:10:52,942
og hans navn skal være Ismael.

1561
02:11:25,460 --> 02:11:26,380
Bra jobbet.

1562
02:11:26,995 --> 02:11:29,183
En gang til. Nesten der.

1563
02:11:34,105 --> 02:11:35,730
Bare sånn, akkurat sånn.

1564
02:11:37,510 --> 02:11:39,510
Kommer ut.
Kommer snart ut.

1565
02:11:43,083 --> 02:11:45,677
Nå, press.
Trykk.

1566
02:11:47,555 --> 02:11:48,568
Trykk.

1567
02:11:49,329 --> 02:11:51,432
Ok, stol på meg.
La meg hjelpe.

1568
02:11:53,515 --> 02:11:55,829
Plasser den i hjertet mitt som lovet...

1569
02:11:55,988 --> 02:11:57,589
Men dette er jobben min.

1570
02:11:57,922 --> 02:11:58,982
La meg gjøre det selv!

1571
02:12:17,824 --> 02:12:18,807
Abram.

1572
02:12:19,575 --> 02:12:20,517
Abram!

1573
02:12:30,597 --> 02:12:31,942
Å, her er det.

1574
02:12:37,323 --> 02:12:38,808
Sønnen min.

1575
02:12:39,521 --> 02:12:42,528
Min sønn, Ismael.

1576
02:12:43,993 --> 02:12:45,875
Ismael, ja.

1577
02:12:47,458 --> 02:12:48,821
Sønnen min.

1578
02:12:49,674 --> 02:12:51,005
Sønnen min.

1579
02:12:51,741 --> 02:12:52,649
Ismael.

1580
02:12:53,293 --> 02:12:54,394
Ismael.

1581
02:12:55,382 --> 02:12:56,845
Ismael her.

1582
02:13:01,684 --> 02:13:03,302
Ismael, du må ofre

1583
02:13:03,327 --> 02:13:05,514
noe veldig verdifullt
for meg,

1584
02:13:05,852 --> 02:13:07,088
noe du elsker,

1585
02:13:07,113 --> 02:13:09,496
noe du våger å risikere livet for,

1586
02:13:09,521 --> 02:13:11,829
som du gjorde med denne væren.

1587
02:13:12,295 --> 02:13:13,930
Det er den beste sauen,

1588
02:13:14,289 --> 02:13:15,677
kan være mye tynnere,

1589
02:13:15,702 --> 02:13:16,916
Gi meg mer rikdom.

1590
02:13:17,425 --> 02:13:17,995
Men...

1591
02:13:18,504 --> 02:13:20,715
Hvis jeg gir det til Gud
sitt liv,

1592
02:13:20,740 --> 02:13:21,472
som et tegn...

1593
02:13:22,246 --> 02:13:24,816
vise Gud
Jeg tar ikke ting seriøst.

1594
02:13:24,882 --> 02:13:27,098
Det er ingenting i denne verden
overgå ham,

1595
02:13:27,497 --> 02:13:29,205
Fordi du er den høyeste Gud.

1596
02:13:29,230 --> 02:13:30,170
Forstår du?

1597
02:13:31,332 --> 02:13:32,065
Ja.

1598
02:13:32,197 --> 02:13:35,130
Nå skal seremonien gjøres
utført høytidelig.

1599
02:13:35,761 --> 02:13:38,555
Skapningen du ofret
må ligge stille,

1600
02:13:38,686 --> 02:13:40,213
bli ofret.

1601
02:13:40,493 --> 02:13:40,972
Kom igjen...

1602
02:13:47,770 --> 02:13:49,075
Må binde den opp.

1603
02:13:57,906 --> 02:13:59,532
Veldig bra.

1604
02:14:01,498 --> 02:14:02,213
Så der...

1605
02:14:05,241 --> 02:14:06,187
Få det vekk.

1606
02:14:06,321 --> 02:14:06,866
Kjære den.

1607
02:14:07,686 --> 02:14:08,693
Den er redd,

1608
02:14:09,177 --> 02:14:10,765
Men ikke vis frykt.

1609
02:14:10,923 --> 02:14:11,733
Få det vekk.

1610
02:14:12,727 --> 02:14:14,214
Så der. Veldig bra.

1611
02:14:15,364 --> 02:14:18,473
Nå skal jeg sette den på alteret.

1612
02:14:28,966 --> 02:14:30,021
Drep den.

1613
02:14:30,693 --> 02:14:31,356
Rask.

1614
02:14:40,156 --> 02:14:41,155
Gjør det nå...

1615
02:14:42,083 --> 02:14:44,735
Jeg har jaktet og drept mange dyr.

1616
02:14:45,995 --> 02:14:47,413
Men denne gangen er annerledes.

1617
02:14:48,160 --> 02:14:49,488
Å, ja...

1618
02:14:50,022 --> 02:14:51,404
Og i mitt hjerte,

1619
02:14:51,761 --> 02:14:52,828
må føle...

1620
02:14:53,112 --> 02:14:54,087
så annerledes.

1621
02:14:55,428 --> 02:14:56,143
Gjør det.

1622
02:15:10,645 --> 02:15:12,034
Nå vil vi takke.

1623
02:15:14,968 --> 02:15:15,798
Å Gud,

1624
02:15:16,271 --> 02:15:17,344
Takk.

1625
02:15:17,858 --> 02:15:19,730
Jeg takker Gud.

1626
02:15:20,019 --> 02:15:23,244
Fordi du gir meg en ny dag,
når jeg våkner.

1627
02:15:23,510 --> 02:15:26,504
Fordi du gir meg en ny dag,
når jeg våkner.

1628
02:15:26,989 --> 02:15:28,384
Å Gud,

1629
02:15:28,868 --> 02:15:31,651
Jeg takker for min sønn...

1630
02:15:32,196 --> 02:15:32,972
Ismael...

1631
02:15:34,152 --> 02:15:35,752
Den er så modig og sterk.

1632
02:15:37,080 --> 02:15:40,183
En dag skal han lede sitt folk
på vei mot fremtiden.

1633
02:15:41,591 --> 02:15:43,143
Vær alltid med ham.

1634
02:15:45,533 --> 02:15:46,782
Nå samler jeg ved.

1635
02:15:47,024 --> 02:15:48,176
Å brenne ofre.

1636
02:16:05,122 --> 02:16:06,117
Abram.

1637
02:16:08,403 --> 02:16:10,306
Jeg er din Gud.

1638
02:16:11,826 --> 02:16:16,794
Og jeg vil inngå en pakt
mellom meg og deg.

1639
02:16:18,597 --> 02:16:21,718
Navnet ditt
vil ikke lenger være Abram,

1640
02:16:22,246 --> 02:16:23,878
er også en stor mann,

1641
02:16:24,735 --> 02:16:28,212
men Abraham,
nasjonenes far.

1642
02:16:29,706 --> 02:16:33,394
For jeg vil få deg til å bli
far til alle nasjoner.

1643
02:16:33,811 --> 02:16:36,826
Konger vil komme fra deg.

1644
02:16:37,476 --> 02:16:40,234
Når det gjelder Sarai, din kone,

1645
02:16:40,830 --> 02:16:45,481
vil ikke lenger hete Sarai,
en prinsesse også,

1646
02:16:46,336 --> 02:16:48,282
som ville være Sarah, en dronning.

1647
02:16:49,827 --> 02:16:53,118
Og hun skal være alle nasjoners mor.

1648
02:16:53,179 --> 02:16:55,425
Konger vil komme fra det,

1649
02:16:55,678 --> 02:16:59,363
Jeg vil til og med føde den for deg
en sønn.

1650
02:17:01,945 --> 02:17:02,582
Men...

1651
02:17:05,480 --> 02:17:06,352
Å gud...

1652
02:17:07,061 --> 02:17:08,286
Herregud!

1653
02:17:10,543 --> 02:17:11,413
Gud...

1654
02:17:12,565 --> 02:17:14,214
I min alder...

1655
02:17:14,977 --> 02:17:17,525
Hvordan kan du få barn?

1656
02:17:18,564 --> 02:17:19,649
Både Sa...

1657
02:17:20,120 --> 02:17:22,011
Hvordan kunne Sarai...?

1658
02:17:22,793 --> 02:17:25,571
Sara skal føde deg en sønn.

1659
02:17:25,780 --> 02:17:27,657
Og du vil navngi det...

1660
02:17:28,077 --> 02:17:29,155
Isak.

1661
02:17:31,089 --> 02:17:32,101
Isak.

1662
02:17:35,520 --> 02:17:36,541
Isak.

1663
02:17:39,393 --> 02:17:40,503
Når det gjelder deg...

1664
02:17:41,175 --> 02:17:43,177
da er dette min pakt,

1665
02:17:43,202 --> 02:17:46,089
men du og dine etterkommere
må beholde den.

1666
02:17:47,217 --> 02:17:49,362
Hver mann blant dere

1667
02:17:49,387 --> 02:17:53,284
må omskjæres
i kjøttet av forhuden.

1668
02:17:54,278 --> 02:17:57,036
Og det vil være paktens tegn

1669
02:17:57,061 --> 02:17:58,860
mellom meg og deg.

1670
02:18:00,642 --> 02:18:02,988
I så fall vil min pakt bli beseglet...

1671
02:18:03,382 --> 02:18:05,837
i ditt kjød for alltid.

1672
02:18:06,709 --> 02:18:09,624
Og jeg vil gi det til dine etterkommere

1673
02:18:09,649 --> 02:18:11,714
Kanaans land

1674
02:18:12,512 --> 02:18:15,003
eie for alltid.

1675
02:18:36,455 --> 02:18:37,727
Vi har gjester.

1676
02:18:38,296 --> 02:18:39,338
Ta ut vannet.

1677
02:18:51,232 --> 02:18:52,148
Velkomst.

1678
02:18:53,297 --> 02:18:54,734
Velkommen til huset mitt.

1679
02:18:56,102 --> 02:18:57,411
Bare hvile en stund.

1680
02:18:58,587 --> 02:19:00,592
Vann vil bli tatt med
for at du skal vaske føttene,

1681
02:19:00,617 --> 02:19:02,638
og mat for å fylle deg opp.

1682
02:19:03,337 --> 02:19:04,962
Takk, "Abraham".

1683
02:19:05,404 --> 02:19:07,048
Fordi du er gjestfri.

1684
02:19:18,476 --> 02:19:20,267
Hvor er din kone, "Sarah"?

1685
02:19:25,024 --> 02:19:26,021
Sarah?

1686
02:19:26,779 --> 02:19:27,536
Hun...

1687
02:19:31,003 --> 02:19:33,699
Hun ... er ... på ...

1688
02:19:33,908 --> 02:19:35,014
i teltet.

1689
02:19:35,885 --> 02:19:36,915
"Abraham"!

1690
02:19:49,006 --> 02:19:50,592
Herregud.

1691
02:19:52,821 --> 02:19:54,984
Hvis jeg har mottatt din tjeneste...

1692
02:19:56,261 --> 02:19:57,013
og...

1693
02:19:58,110 --> 02:19:59,413
Og motta hans oppmerksomhet,

1694
02:20:00,284 --> 02:20:01,606
så vær så snill ikke hold deg unna...

1695
02:20:03,012 --> 02:20:04,664
Din tjener.

1696
02:20:06,206 --> 02:20:08,109
Vennligst bli hos meg.

1697
02:20:08,489 --> 02:20:10,168
La meg tilby brød...

1698
02:20:10,871 --> 02:20:12,655
la ham bli mett.

1699
02:20:16,501 --> 02:20:18,240
Bare gjør som du sier.

1700
02:20:32,396 --> 02:20:34,719
La oss bake kaken, ta oss av tilberedningen...

1701
02:20:36,297 --> 02:20:38,509
All min beste mat.

1702
02:20:53,566 --> 02:20:55,215
Jeg blir en stund.

1703
02:20:56,084 --> 02:20:59,368
Så neste år kommer jeg tilbake til deg.

1704
02:21:00,967 --> 02:21:03,016
Og så Sarah, din kone...

1705
02:21:03,785 --> 02:21:05,202
skal føde en sønn.

1706
02:21:26,179 --> 02:21:27,106
Sarah.

1707
02:21:28,096 --> 02:21:31,229
Er det noe som Gud
kan ikke gjøre det?

1708
02:21:34,085 --> 02:21:37,606
Du tror du er for gammel
å føde?

1709
02:21:41,010 --> 02:21:42,637
Så hvorfor smiler du?

1710
02:21:43,328 --> 02:21:45,222
Jeg... Jeg smiler ikke.

1711
02:21:45,450 --> 02:21:47,202
Ja, du lo.

1712
02:21:47,903 --> 02:21:50,315
Du skal bære Abraham
en sønn.

1713
02:21:51,212 --> 02:21:53,534
Og kalte ham Isak...

1714
02:21:54,237 --> 02:21:55,880
som betyr "latter".

1715
02:22:06,170 --> 02:22:07,346
Å gud.

1716
02:22:09,730 --> 02:22:10,730
Og Ismael.

1717
02:22:11,039 --> 02:22:13,524
Ikke bekymre deg for Ismael.

1718
02:22:13,939 --> 02:22:15,805
Se, jeg har velsignet det.

1719
02:22:16,425 --> 02:22:18,177
Jeg vil la det formere seg rikelig.

1720
02:22:18,864 --> 02:22:21,380
Og multiplisert.

1721
02:22:22,338 --> 02:22:25,059
Det vil generere tolv oppføringer.

1722
02:22:25,788 --> 02:22:28,815
Jeg vil gjøre det til en stor nasjon.

1723
02:22:32,060 --> 02:22:36,091
Herre, hvorfor blir du ikke lenger?

1724
02:22:36,608 --> 02:22:38,600
Jeg vil ikke skjule det
Min venn

1725
02:22:38,625 --> 02:22:41,195
er Abraham,
nasjonenes far,

1726
02:22:41,220 --> 02:22:43,264
hva jeg skal gjøre.

1727
02:22:43,656 --> 02:22:47,207
Ropet mot Sodoma og Gomorra
det er så stort.

1728
02:22:47,681 --> 02:22:51,331
Synden de begikk
for tung.

1729
02:22:52,068 --> 02:22:55,067
Så jeg skal ned dit for å se
egentlig

1730
02:22:55,485 --> 02:22:58,904
Vil de oppføre seg slik?

1731
02:22:59,113 --> 02:23:01,712
Herre, da vil du ødelegge...

1732
02:23:03,305 --> 02:23:05,365
både det gode og det onde?

1733
02:23:05,995 --> 02:23:09,395
Herre, hvis det var 50 rettferdige mennesker
i den byen,

1734
02:23:09,714 --> 02:23:13,377
Vil han ikke skåne hele byen?
Fordi det er 50 flinke folk der inne?

1735
02:23:13,973 --> 02:23:16,756
Hvordan kunne Gud gjøre det...

1736
02:23:16,781 --> 02:23:19,097
når du dreper gode mennesker sammen med onde mennesker.

1737
02:23:22,481 --> 02:23:25,639
Hvis jeg finner det i Sodoma
det er 50 rettferdige mennesker,

1738
02:23:26,114 --> 02:23:29,094
Da vil jeg skåne hele byen for deres skyld.

1739
02:23:29,406 --> 02:23:30,076
Å Gud,

1740
02:23:30,621 --> 02:23:32,361
Selv om jeg bare er støv og aske...

1741
02:23:32,772 --> 02:23:33,952
ikke verdt å spørre,

1742
02:23:33,977 --> 02:23:36,905
Men hva om det mangler 5 personer?
av 50...

1743
02:23:37,670 --> 02:23:40,630
da skal han ødelegge hele byen
fordi det mangler 5 personer?

1744
02:23:41,014 --> 02:23:45,400
Jeg vil ikke ødelegge,
hvis jeg finner 45 personer der.

1745
02:23:47,079 --> 02:23:48,329
Kjære Gud, vær så snill, ikke vær sint.

1746
02:23:48,794 --> 02:23:49,622
Hva om...

1747
02:23:50,527 --> 02:23:51,279
det er 40 personer...

1748
02:23:51,491 --> 02:23:52,750
funnet der?

1749
02:23:53,270 --> 02:23:56,683
Av hensyn til de førti menneskene vil jeg ikke gjøre det.

1750
02:23:57,728 --> 02:23:58,773
Hva om det bare var 30?

1751
02:23:58,995 --> 02:24:01,770
Hvis jeg finner 30 personer,
Jeg vil ikke gjøre det.

1752
02:24:01,795 --> 02:24:02,634
Hva med 20?

1753
02:24:03,471 --> 02:24:07,348
På grunn av disse 20 vil jeg ikke ødelegge dem.

1754
02:24:07,728 --> 02:24:08,475
Å gud...

1755
02:24:11,618 --> 02:24:12,598
Gud, jeg...

1756
02:24:14,908 --> 02:24:16,842
Jeg sier det bare en gang til.

1757
02:24:19,022 --> 02:24:20,402
Hva om det er 10 personer?

1758
02:24:20,811 --> 02:24:24,311
På grunn av disse 10 menneskene vil jeg ikke ødelegge dem.

1759
02:24:24,740 --> 02:24:25,663
Gud...

1760
02:24:27,493 --> 02:24:28,624
Så er det...

1761
02:24:30,910 --> 02:24:32,706
Hva med uskyldige mennesker?

1762
02:24:44,284 --> 02:24:45,224
Herregud.

1763
02:24:49,918 --> 02:24:50,951
Herregud.

1764
02:24:54,996 --> 02:24:56,009
Herregud.

1765
02:25:09,366 --> 02:25:10,666
Kom hit.

1766
02:25:11,908 --> 02:25:13,208
Hallo.

1767
02:25:14,770 --> 02:25:16,810
Hvor kommer dere fra?

1768
02:25:19,591 --> 02:25:21,598
Her er vi!

1769
02:25:29,033 --> 02:25:30,973
Å, stopp!

1770
02:25:37,345 --> 02:25:38,665
Hei fremmed.

1771
02:25:39,569 --> 02:25:41,912
Velkommen til denne byen.
Glad for å tjene.

1772
02:25:42,252 --> 02:25:45,738
Hvorfor kommer du ikke hjem til meg?
Hvile natten og vaske føttene?

1773
02:25:46,100 --> 02:25:47,114
Ja, det stemmer.

1774
02:25:47,817 --> 02:25:50,144
Så i morgen tidlig er du på vei.

1775
02:25:50,581 --> 02:25:51,401
Takk,

1776
02:25:52,119 --> 02:25:54,134
Men vi blir i natt
på gaten.

1777
02:25:54,597 --> 02:25:57,057
Ikke gjør det, jeg ber deg.
Ikke bli på gaten.

1778
02:25:57,082 --> 02:25:58,391
Kom inn i huset mitt.

1779
02:26:04,537 --> 02:26:07,630
Kom igjen, de er i Lots hus.

1780
02:26:08,154 --> 02:26:10,809
Han innrømmer det ikke,
Men han lager mye bedre enn meg.

1781
02:26:10,834 --> 02:26:14,355
Vi vil ha venner
din vakre. Mye!

1782
02:26:16,585 --> 02:26:19,205
Hvor er folkene som kom hjem til deg i kveld?

1783
02:26:20,141 --> 02:26:23,168
Ta dem ut hit.
Vi ønsker at de skal delta.

1784
02:26:34,797 --> 02:26:35,704
Mye!

1785
02:26:36,017 --> 02:26:38,481
Ikke hold det for deg selv.

1786
02:26:43,879 --> 02:26:44,901
Lott?

1787
02:26:48,888 --> 02:26:49,676
Mye!

1788
02:26:49,908 --> 02:26:51,102
De er gjestene mine.

1789
02:26:51,532 --> 02:26:54,552
De er i huset mitt, beskyttet
og min gjestfrihet.

1790
02:26:54,685 --> 02:26:55,872
Det er greit.

1791
02:26:56,069 --> 02:26:58,889
Vi vil vise dem gjestfrihet
av hele Sodoma.

1792
02:27:06,699 --> 02:27:09,157
Jeg ber deg,
Ikke gjør det mot dem.

1793
02:27:09,334 --> 02:27:10,289
Jeg ber deg...

1794
02:27:10,394 --> 02:27:11,882
Ikke gjør det, folkens.

1795
02:27:11,907 --> 02:27:13,760
Dette er ikke typen til...

1796
02:27:15,369 --> 02:27:16,138
Venner.

1797
02:27:16,909 --> 02:27:17,669
Venn?

1798
02:27:18,288 --> 02:27:20,349
Tror du vi er dine venner?

1799
02:27:20,654 --> 02:27:23,074
Du trodde du kunne kjøpe et hus,
Kan du kjøpe vennskap?

1800
02:27:24,404 --> 02:27:26,971
Bare ta meg ut.
Ikke rør dem...

1801
02:27:28,312 --> 02:27:29,683
Hva mener du?

1802
02:27:29,842 --> 02:27:32,136
Ta meg ut.
Ikke gjør dem noe.

1803
02:27:35,119 --> 02:27:37,659
Nå er her et annet interessant tilbud.
Ta deg ut?

1804
02:27:39,309 --> 02:27:41,500
Å beskytte gjester er en hellig plikt.

1805
02:27:42,157 --> 02:27:43,831
Du kan ta meg ut,
Ta datteren min ut.

1806
02:27:43,856 --> 02:27:45,377
Men ikke rør den
gjesten min.

1807
02:27:46,275 --> 02:27:48,527
Å! I kveld var det så gøy!

1808
02:27:48,736 --> 02:27:50,404
Vi kan ta alt.

1809
02:28:12,384 --> 02:28:15,179
Øynene mine!
Øynene mine!

1810
02:28:15,274 --> 02:28:16,627
Kan ikke se det lenger!

1811
02:28:16,874 --> 02:28:19,767
Kan ikke se noe!
Jeg er blind!

1812
02:28:23,434 --> 02:28:26,387
Skynd deg. Ikke slutt å gå
og så tilbake.

1813
02:28:26,412 --> 02:28:28,591
Ikke stopp.
Rask raskt til åsene!

1814
02:28:33,947 --> 02:28:34,822
Husk det!

1815
02:28:35,324 --> 02:28:38,208
Ikke se deg tilbake,
for at du ikke skal bli ødelagt.

1816
02:28:39,080 --> 02:28:41,274
Rask!
Skynd deg!.

1817
02:28:57,763 --> 02:29:00,015
Å nei.
Er det ikke!

1818
02:29:04,645 --> 02:29:08,006
Bare fortsett.
Følg meg og ikke se deg tilbake.

1819
02:29:20,274 --> 02:29:21,735
Gå inn i denne hulen.
Skynd deg.

1820
02:30:03,289 --> 02:30:04,992
Er det ikke!

1821
02:30:12,031 --> 02:30:13,187
Ingen!

1822
02:30:45,064 --> 02:30:48,759
Ett år senere

1823
02:31:38,433 --> 02:31:41,176
Gud vil gi det til deg
det han lovet.

1824
02:31:41,299 --> 02:31:42,394
Hva om...

1825
02:31:42,890 --> 02:31:44,726
Han ga meg et barn...

1826
02:31:44,772 --> 02:31:46,848
Hva om vi tar bort Sarah?

1827
02:32:09,576 --> 02:32:10,589
Hei frøken...

1828
02:32:11,715 --> 02:32:13,935
- Vær så snill, kom til henne?
- For hva?

1829
02:32:14,042 --> 02:32:15,021
For hva?

1830
02:32:16,670 --> 02:32:17,818
Fordi hun...

1831
02:32:18,485 --> 02:32:20,929
Prøver hardt dag og natt...

1832
02:32:21,815 --> 02:32:23,615
men jordmødrene sa ingenting
med meg i det hele tatt.

1833
02:32:23,640 --> 02:32:25,355
Kanskje hun er i fare.

1834
02:32:25,775 --> 02:32:26,765
Vennligst berolig henne.

1835
02:32:27,041 --> 02:32:28,974
Jeg kan ikke hjelpe mye.

1836
02:32:29,146 --> 02:32:30,734
Alt er Guds vilje.

1837
02:32:32,799 --> 02:32:34,501
Abraham, du snakker.

1838
02:32:35,432 --> 02:32:39,484
Han godtar Ismael
Er det verdig å være ditt barn?

1839
02:32:40,089 --> 02:32:41,102
Ismael?

1840
02:32:42,070 --> 02:32:44,201
Akseptere? Verdt det?

1841
02:32:44,226 --> 02:32:45,362
Å herregud!

1842
02:32:45,386 --> 02:32:47,590
Så hvorfor er han 10 år nå?

1843
02:32:47,615 --> 02:32:49,435
Du og jeg bor på samme land,

1844
02:32:49,460 --> 02:32:50,908
uten å si et ord til hverandre?

1845
02:32:51,094 --> 02:32:53,534
Hvorfor har du aldri gjort det?
si takk?

1846
02:32:55,125 --> 02:32:56,017
Høyre.

1847
02:32:57,169 --> 02:32:58,183
Høyre.

1848
02:32:59,889 --> 02:33:00,756
Høyre.

1849
02:33:02,542 --> 02:33:03,655
Vennligst tilgi meg?

1850
02:33:04,390 --> 02:33:05,650
Nå snakker han.

1851
02:33:06,094 --> 02:33:08,647
Bare når du trenger meg.

1852
02:33:09,926 --> 02:33:12,086
Din kone mangler ikke tjenere.

1853
02:33:16,563 --> 02:33:17,664
du skjønner,

1854
02:33:18,182 --> 02:33:19,748
De avsluttet også arbeidet sitt.

1855
02:33:21,450 --> 02:33:22,959
Gå til henne, Abraham.

1856
02:34:53,721 --> 02:34:55,994
Korrekt! Korrekt!

1857
02:34:57,904 --> 02:34:59,231
Og navnet...

1858
02:35:00,676 --> 02:35:02,039
vil være Isak!

1859
02:35:02,224 --> 02:35:06,380
Isak! Isak! Isak! Isak!

1860
02:35:06,459 --> 02:35:09,426
Isak! Isak! Isak!

1861
02:35:09,782 --> 02:35:11,819
Isak! Isak!

1862
02:35:11,978 --> 02:35:12,954
Isak!

1863
02:35:13,027 --> 02:35:16,241
Isak! Isak! Isak!

1864
02:35:16,266 --> 02:35:19,884
Isak! Isak! Isak!

1865
02:35:19,909 --> 02:35:24,244
Isak! Isak! Isak! Isak!

1866
02:35:24,269 --> 02:35:28,470
Isak! Isak! Isak! Isak!

1867
02:35:31,581 --> 02:35:33,944
Ismael, Ismael.

1868
02:36:02,965 --> 02:36:04,037
Ismael!

1869
02:36:04,458 --> 02:36:05,899
Bryt det nå!

1870
02:36:11,018 --> 02:36:12,370
Ismael, kom raskt ned.

1871
02:36:26,522 --> 02:36:28,755
Vinneren er Ismael!

1872
02:36:38,218 --> 02:36:39,366
Jubel!

1873
02:36:39,391 --> 02:36:42,936
Hei Serug, jeg utfordrer deg til en duell.

1874
02:36:43,314 --> 02:36:45,659
Å, er du modig i kveld?

1875
02:36:47,567 --> 02:36:49,203
Mamma. Mamma!

1876
02:36:49,397 --> 02:36:50,889
Jeg så Ismael
gjorde du noe?

1877
02:36:51,026 --> 02:36:51,966
Mamma, ser du?

1878
02:36:51,991 --> 02:36:53,111
Jeg skjønner, Isaac.

1879
02:36:53,136 --> 02:36:54,768
Det er veldig sterkt.

1880
02:36:58,960 --> 02:36:59,753
Noen.

1881
02:37:00,241 --> 02:37:02,575
Ismael overrasker meg hele tiden...

1882
02:37:03,229 --> 02:37:04,179
om talent...

1883
02:37:04,445 --> 02:37:05,439
og smidighet.

1884
02:37:07,024 --> 02:37:08,581
Den har en naturlig lederevne.

1885
02:37:09,202 --> 02:37:10,380
La oss nå se.

1886
02:37:10,529 --> 02:37:13,517
Serug kan lære det
Hvordan bruke en pinne effektivt.

1887
02:37:15,677 --> 02:37:16,318
Vente.

1888
02:37:16,737 --> 02:37:17,737
Dette er ikke rettferdig.

1889
02:37:18,112 --> 02:37:18,762
Hvorfor ikke?

1890
02:37:20,001 --> 02:37:20,868
Isak!

1891
02:37:21,116 --> 02:37:22,357
Kom hit og hjelp meg.

1892
02:37:33,708 --> 02:37:35,280
Tok tak i håret hans
og vær oppmerksom på Serug.

1893
02:37:35,730 --> 02:37:36,815
Ikke la ham lure deg.

1894
02:37:40,368 --> 02:37:42,980
Nå er det som to mot én.

1895
02:38:10,766 --> 02:38:13,401
Jubel!

1896
02:38:21,868 --> 02:38:22,516
Veldig bra.

1897
02:38:23,434 --> 02:38:24,937
La oss se hva han kan gjøre
med pil og bue...

1898
02:38:25,046 --> 02:38:26,464
uten at noen kan hjelpe.

1899
02:38:32,023 --> 02:38:33,478
Pappa elsker dere begge!

1900
02:38:45,308 --> 02:38:46,768
Ismael!

1901
02:38:50,955 --> 02:38:51,772
Far.

1902
02:38:52,682 --> 02:38:55,864
I morgen skal Ismael bringe flokken
til høye gressletter.

1903
02:38:56,182 --> 02:38:57,257
Kan du følge med?

1904
02:38:57,641 --> 02:38:58,418
Selvfølgelig.

1905
02:39:30,625 --> 02:39:31,824
Så flott.

1906
02:39:32,391 --> 02:39:33,375
Hvor fantastisk.

1907
02:39:35,643 --> 02:39:36,804
Barn!

1908
02:39:37,672 --> 02:39:39,672
Gud, jeg elsker barna så mye.

1909
02:39:40,656 --> 02:39:41,881
Hvor er Isak?

1910
02:39:42,250 --> 02:39:43,054
Isak?

1911
02:39:43,575 --> 02:39:44,809
Det går med Ismael.

1912
02:39:50,265 --> 02:39:51,757
Hva er galt Sarah?

1913
02:39:54,691 --> 02:39:56,679
Jeg så noe forferdelig i kveld.

1914
02:39:57,788 --> 02:39:58,914
Er du bekymret?

1915
02:40:02,535 --> 02:40:03,762
Hva er du bekymret for?

1916
02:40:06,256 --> 02:40:07,323
Om fremtiden.

1917
02:40:08,093 --> 02:40:09,446
Framtid?

1918
02:40:09,976 --> 02:40:12,263
Ah, fremtiden.

1919
02:40:13,021 --> 02:40:14,294
Framtid.

1920
02:40:22,287 --> 02:40:23,447
Framtid.

1921
02:40:24,213 --> 02:40:25,088
Hvem sin?

1922
02:40:25,368 --> 02:40:26,470
Sønnen min.

1923
02:40:27,803 --> 02:40:30,180
Jeg vil ikke gi den til Isaac
gå opp på fjellet alene.

1924
02:40:30,973 --> 02:40:33,880
Det går ikke alene.
Som går med Ismael.

1925
02:40:35,038 --> 02:40:35,791
Jeg vet.

1926
02:40:36,051 --> 02:40:37,670
Ismael lærte Isak

1927
02:40:37,895 --> 02:40:40,022
nye ting hver dag.

1928
02:40:40,496 --> 02:40:41,596
For når jeg kommer tilbake,

1929
02:40:42,263 --> 02:40:43,401
jo mer han forstår flokken,

1930
02:40:43,426 --> 02:40:45,050
å bli den beste hyrden.

1931
02:40:45,602 --> 02:40:47,222
Hva om det ikke kommer tilbake?

1932
02:40:48,363 --> 02:40:49,808
Hvorfor kommer du ikke tilbake?

1933
02:40:51,209 --> 02:40:53,728
Hva vil Ismael gjøre?
Hagar fortalte ham.

1934
02:40:54,252 --> 02:40:57,694
Og Hagar gjorde alt for barna sine
ta barnets plass.

1935
02:40:58,144 --> 02:40:59,959
Barnet som Gud har gitt oss.

1936
02:41:00,402 --> 02:41:02,688
Å, Sarah å Sarah...

1937
02:41:04,020 --> 02:41:04,889
Begge...

1938
02:41:05,407 --> 02:41:08,420
ikke skjul tankene deres
av en person om den andre.

1939
02:41:10,225 --> 02:41:12,186
Det er lenge siden, la det gå.

1940
02:41:12,211 --> 02:41:16,142
Nå er alle i stammen
var alle villige til å risikere livet for å følge Ismael.

1941
02:41:17,330 --> 02:41:19,536
Den er mye eldre enn Isak.

1942
02:41:19,810 --> 02:41:20,682
Sta igjen.

1943
02:41:21,675 --> 02:41:22,848
Kjenner ikke frykt.

1944
02:41:25,603 --> 02:41:27,016
Se på moren hans.

1945
02:41:29,755 --> 02:41:30,715
Å, mannen min!

1946
02:41:32,143 --> 02:41:35,495
Det var ild i øynene hennes
en skremmende ambisjon.

1947
02:41:36,513 --> 02:41:38,859
Å, Sarah, Sarah...

1948
02:41:39,059 --> 02:41:41,651
Tiden kommer, det er ikke lenge til nå...

1949
02:41:42,449 --> 02:41:43,936
Gud vil ta oss bort.

1950
02:41:45,095 --> 02:41:47,835
Da var det bare Isak og Ismael igjen,
hvem da...?

1951
02:41:48,880 --> 02:41:50,989
Hvem skal arve?

1952
02:41:51,878 --> 02:41:52,826
Hvem er dette?

1953
02:41:55,397 --> 02:41:58,117
Isak var den utvalgte av Gud.

1954
02:41:58,661 --> 02:42:00,039
Han elsker også broren sin.

1955
02:42:00,102 --> 02:42:01,615
Å, det stemmer.

1956
02:42:02,800 --> 02:42:04,675
Jeg elsker deg så mye
Ismael krever,

1957
02:42:04,700 --> 02:42:06,161
Isak ga også fra seg sin arv

1958
02:42:06,186 --> 02:42:07,733
for å glede Ismael,

1959
02:42:08,139 --> 02:42:09,205
følg Ismael,

1960
02:42:09,230 --> 02:42:10,672
tilbe Ismael.

1961
02:42:13,641 --> 02:42:15,555
Isak ble utvalgt av Gud.

1962
02:42:17,247 --> 02:42:18,780
Gud har lovet det.

1963
02:42:20,808 --> 02:42:21,755
Han sa se.

1964
02:42:23,714 --> 02:42:24,954
Hadde det ikke vært for oss...

1965
02:42:26,177 --> 02:42:29,217
Klarer lille Isaac det?
Ismael og moren hans?

1966
02:42:30,496 --> 02:42:32,343
Hvordan kan Gud være så sikker?
Blir det Isaac?

1967
02:42:32,368 --> 02:42:34,744
Hvorfor slo han meg ikke i hjel?
Hagar og Ismael?

1968
02:42:35,830 --> 02:42:38,217
Fordi jeg elsker mine to barn så mye...

1969
02:42:39,085 --> 02:42:40,319
Så han skjønte det bare ikke.

1970
02:42:43,101 --> 02:42:44,414
Jeg elsker også barna.

1971
02:42:46,480 --> 02:42:48,494
Men vi må vurdere dette.

1972
02:42:51,211 --> 02:42:53,691
Og nå lar Gud oss ​​håndtere det.

1973
02:42:53,985 --> 02:42:55,005
Nei, nei.

1974
02:42:58,029 --> 02:42:58,695
Det er meg...

1975
02:43:01,087 --> 02:43:02,581
Gjorde trøbbel.

1976
02:43:07,327 --> 02:43:10,865
Jeg var skeptisk
inn i Guds Ord.

1977
02:43:12,874 --> 02:43:14,588
Så nå dette...

1978
02:43:16,936 --> 02:43:18,729
Jeg må løse det selv.

1979
02:43:23,878 --> 02:43:24,996
Men hvordan?

1980
02:43:27,104 --> 02:43:28,383
Hva skal jeg gjøre?

1981
02:43:33,554 --> 02:43:34,853
Kjør dem vekk.

1982
02:43:37,283 --> 02:43:37,976
Stjerne?

1983
02:43:42,439 --> 02:43:44,299
Å, ja. Det stemmer.

1984
02:43:46,278 --> 02:43:47,460
Ja, bare jag bort.

1985
02:43:47,718 --> 02:43:49,320
Bare jag dem vekk!

1986
02:43:54,449 --> 02:43:56,769
Gjør dette for å beskytte sønnen din.

1987
02:44:05,048 --> 02:44:06,087
Gå bort...

1988
02:44:07,168 --> 02:44:08,528
så langt unna.

1989
02:45:11,764 --> 02:45:13,196
jeg tror...

1990
02:45:13,824 --> 02:45:15,534
ordene hun sa

1991
02:45:16,148 --> 02:45:17,772
ikke din egen,

1992
02:45:19,496 --> 02:45:21,076
Men etter Guds vilje.

1993
02:45:30,754 --> 02:45:32,860
Mor og barn vil være på vei.

1994
02:45:33,507 --> 02:45:34,487
I morgen tidlig.

1995
02:45:56,993 --> 02:45:58,313
Gå med Gud.

1996
02:46:06,499 --> 02:46:07,917
Vær så snill, ikke bekymre deg, far.

1997
02:46:08,563 --> 02:46:10,196
Jeg vet hvordan jeg skal overleve.

1998
02:46:11,056 --> 02:46:11,923
Høyre.

1999
02:46:15,293 --> 02:46:16,766
Jeg vet allerede mye.

2000
02:46:35,320 --> 02:46:36,937
Hagar, Hagar.

2001
02:46:40,991 --> 02:46:43,078
Husk Guds ord.

2002
02:46:44,623 --> 02:46:45,478
"Hei her...

2003
02:46:46,423 --> 02:46:48,110
«Jeg har velsignet det.

2004
02:46:49,405 --> 02:46:50,938
"Og jeg skal klare det...

2005
02:46:53,188 --> 02:46:55,314
bli en stor nasjon".

2006
02:48:26,871 --> 02:48:28,478
Hvordan har du det?

2007
02:48:30,123 --> 02:48:31,217
Om Ismael?

2008
02:48:32,987 --> 02:48:34,100
Savner du broren din?

2009
02:48:36,694 --> 02:48:37,788
Det gjør pappa også.

2010
02:48:39,716 --> 02:48:41,296
Er du bekymret for broren din?

2011
02:48:42,229 --> 02:48:43,496
Det gjør pappa også.

2012
02:48:45,901 --> 02:48:48,194
Bør vi be?
Gud hjelpe?

2013
02:48:49,620 --> 02:48:50,663
Ja, far.

2014
02:48:50,771 --> 02:48:52,675
Velg en sau du elsker mest,

2015
02:48:52,700 --> 02:48:54,458
Akkurat som jeg elsket Ismael,

2016
02:48:54,483 --> 02:48:57,704
Da vil jeg ofre det
å be for din brors fred.

2017
02:49:02,086 --> 02:49:03,194
jeg velger...

2018
02:49:03,586 --> 02:49:04,859
eller far?

2019
02:49:06,381 --> 02:49:07,414
La meg.

2020
02:49:17,795 --> 02:49:20,728
Er det sauen du elsker mest?

2021
02:49:21,681 --> 02:49:22,486
Det stemmer.

2022
02:49:23,481 --> 02:49:24,642
Dette er...

2023
02:49:25,868 --> 02:49:26,997
sauer...

2024
02:49:27,603 --> 02:49:28,977
som jeg elsker mest.

2025
02:49:29,577 --> 02:49:32,038
Som for å uttrykke min tro.

2026
02:49:57,521 --> 02:49:59,023
Ikke i dag.

2027
02:49:59,837 --> 02:50:02,777
Ikke i dag, sønn.

2028
02:50:03,301 --> 02:50:06,030
Gud vil ta vare på Ismael.

2029
02:50:07,907 --> 02:50:09,964
Gud vil ta seg av det.

2030
02:50:33,314 --> 02:50:34,828
Ismael.

2031
02:50:46,112 --> 02:50:47,319
Mamma.

2032
02:50:54,917 --> 02:50:55,871
Hagar.

2033
02:50:56,685 --> 02:50:57,915
Ikke vær redd.

2034
02:50:58,873 --> 02:51:01,487
Fordi Gud har hørt
Ismaels rop.

2035
02:51:04,004 --> 02:51:05,330
Vær så snill å stå opp.

2036
02:51:05,923 --> 02:51:08,733
Hjelp barnet ditt til å våkne
og klemte den til hjertet mitt.

2037
02:51:13,609 --> 02:51:16,836
Fordi Gud vil få det til
bli en stor nasjon.

2038
02:52:30,484 --> 02:52:31,885
Alle stjernene...

2039
02:52:32,330 --> 02:52:33,712
samle...

2040
02:52:33,950 --> 02:52:35,189
skape form...

2041
02:52:35,394 --> 02:52:36,847
som små dyr.

2042
02:52:37,378 --> 02:52:39,266
Væren tar ledelsen.

2043
02:52:39,918 --> 02:52:40,994
Så etter det...

2044
02:52:41,692 --> 02:52:43,065
er til Skorpionen...

2045
02:52:44,196 --> 02:52:45,277
Steinbukken...

2046
02:52:46,015 --> 02:52:47,149
og Fiskene.

2047
02:52:48,130 --> 02:52:49,352
Takk for at du vet...

2048
02:52:49,794 --> 02:52:51,354
retningen til stjernebildene...

2049
02:52:51,840 --> 02:52:54,089
og hvor de konvergerer...

2050
02:52:54,454 --> 02:52:55,660
når du flytter...

2051
02:52:56,403 --> 02:52:58,243
Jeg vil kjenne min vei om natten.

2052
02:52:58,631 --> 02:53:00,446
Men noen ganger...

2053
02:53:00,948 --> 02:53:02,523
Det hjelper meg også å vinne kamper.

2054
02:53:02,548 --> 02:53:03,508
Eliezer!

2055
02:53:04,796 --> 02:53:06,971
Vet du hvordan stjernene er?

2056
02:53:06,995 --> 02:53:08,669
dyrene over
nattehimmelen?

2057
02:53:09,948 --> 02:53:12,138
Hva er overraskende?
det er mye!

2058
02:53:12,333 --> 02:53:15,427
Ta ut bue og piler.
Det er treningstid!

2059
02:53:15,487 --> 02:53:16,535
Ja, far.

2060
02:53:19,465 --> 02:53:23,209
Å, det er så mange ting
la det lære seg.

2061
02:53:23,761 --> 02:53:26,564
Men jeg har ikke mye igjen
tid til å undervise.

2062
02:53:27,280 --> 02:53:27,862
Men...

2063
02:53:29,304 --> 02:53:31,110
Det er så lyst.

2064
02:53:33,198 --> 02:53:35,098
Forstår veldig raskt.

2065
02:53:35,158 --> 02:53:37,422
Og husk også lenge.

2066
02:53:38,261 --> 02:53:39,168
Det stemmer, Abraham.

2067
02:53:39,202 --> 02:53:40,321
Uansett hva jeg lærer.

2068
02:53:40,346 --> 02:53:43,396
Men det er dette
du trenger å vite.

2069
02:53:43,421 --> 02:53:45,715
Se hvordan den styrer eselet
Er ikke det bra?

2070
02:53:47,001 --> 02:53:48,936
Jeg har ikke sett noen ennå,
uansett hvor stor eller liten

2071
02:53:48,961 --> 02:53:51,085
og dyktig i kontroll
slike dyr.

2072
02:53:51,110 --> 02:53:53,958
Bare et ord, en hvisking,
Så lytter dyret.

2073
02:53:53,983 --> 02:53:55,531
Ja, han rir veldig bra på et esel, men...

2074
02:53:55,556 --> 02:53:57,689
Det er ikke bare mestring.

2075
02:53:57,862 --> 02:54:00,448
Og Isaac har fortsatt talent.
Jeg tror det er et medfødt talent.

2076
02:54:00,568 --> 02:54:03,617
Har makt over dyr.
Det er magisk!

2077
02:54:03,642 --> 02:54:05,576
Hev buen høyt.
Bli høyere. Bli høy!

2078
02:54:05,601 --> 02:54:07,079
Abraham, kan jeg avbryte?

2079
02:54:07,104 --> 02:54:08,693
Ok, ok, ok.

2080
02:54:08,718 --> 02:54:11,914
Serug...Sønn av Serug 
er nå 8 dager gammel.

2081
02:54:12,563 --> 02:54:15,166
Så de venter på at du skal komme
utføre omskjæring.

2082
02:54:15,332 --> 02:54:16,419
Ah, ja, ja.

2083
02:54:16,466 --> 02:54:19,005
Men det er også enkelt.
Du...Du...Bare gjør det.

2084
02:54:19,420 --> 02:54:21,879
Men...det er ikke det 
min rolle.

2085
02:54:22,204 --> 02:54:23,579
Flott skudd! Veldig bra!

2086
02:54:24,193 --> 02:54:26,453
Så la faren gjøre det.

2087
02:54:26,478 --> 02:54:27,721
Jeg har sett den hundrevis av ganger.

2088
02:54:27,754 --> 02:54:28,780
Men Serug...

2089
02:54:29,431 --> 02:54:30,769
vil at du skal gjøre det.

2090
02:54:31,142 --> 02:54:34,173
Å, når vil de forstå?

2091
02:54:36,538 --> 02:54:38,631
Ser du ikke at jeg er opptatt?

2092
02:54:40,240 --> 02:54:43,114
Hver dag blir de mer og mer som barn.

2093
02:54:43,139 --> 02:54:46,074
Når det gjelder deg, blir det mer og mer som deg 
fremmed.

2094
02:54:52,107 --> 02:54:53,735
Det var Sarah som fortalte ham.

2095
02:54:54,615 --> 02:54:55,229
Høyre.

2096
02:54:55,563 --> 02:54:56,910
Det tror jeg også.

2097
02:54:58,045 --> 02:54:58,871
Ok.

2098
02:54:59,853 --> 02:55:02,653
Jeg skal gi deg beskjed
det jeg fortalte henne.

2099
02:55:03,154 --> 02:55:05,701
Isak skal lede sitt folk.

2100
02:55:06,804 --> 02:55:08,098
Ikke lenge nå.

2101
02:55:08,995 --> 02:55:11,041
Jeg tror det blir snart.

2102
02:55:11,543 --> 02:55:13,176
Han er min eneste sønn...

2103
02:55:13,420 --> 02:55:14,301
for øyeblikket.

2104
02:55:15,444 --> 02:55:18,300
Og jeg vil bruke all min tid
å forberede seg på det.

2105
02:55:19,803 --> 02:55:22,644
Og ingenting er viktigere
det også.

2106
02:55:22,669 --> 02:55:23,886
Forstår du?

2107
02:55:24,813 --> 02:55:25,853
Ikke noe.

2108
02:55:27,518 --> 02:55:28,509
Jeg skjønner det.

2109
02:55:33,081 --> 02:55:34,241
Eliezer.

2110
02:55:37,326 --> 02:55:40,080
Jeg vil ikke være utro mot Gud
igjen.

2111
02:55:40,508 --> 02:55:41,782
Hva betyr det?

2112
02:55:42,572 --> 02:55:44,173
Før i tiden var det en gang...

2113
02:55:44,198 --> 02:55:47,300
tror jeg
Han har forlatt meg.

2114
02:55:49,192 --> 02:55:50,119
Men...

2115
02:55:50,578 --> 02:55:51,931
meg selv...

2116
02:55:52,693 --> 02:55:54,626
som vendte seg bort fra ham.

2117
02:55:55,801 --> 02:55:58,854
Så jeg vil ikke være utro mot Ham lenger.

2118
02:56:03,114 --> 02:56:03,954
Isak,

2119
02:56:04,815 --> 02:56:05,595
kom hit.

2120
02:56:06,853 --> 02:56:08,440
Ta med en bue.

2121
02:56:09,034 --> 02:56:10,285
Pappa vil lære deg.

2122
02:56:10,646 --> 02:56:12,826
Lær barnet hvordan du knytter en buestreng.

2123
02:56:31,799 --> 02:56:33,167
Abraham.

2124
02:56:37,493 --> 02:56:39,146
Herregud, her er jeg.

2125
02:56:39,900 --> 02:56:42,277
Ta med sønnen din Isak...

2126
02:56:43,867 --> 02:56:46,740
til landet Moria.

2127
02:56:48,537 --> 02:56:51,190
Opp på fjellet 
som jeg skal vise deg.

2128
02:56:52,280 --> 02:56:55,593
Og tilby det
for et brennoffer.

2129
02:56:59,500 --> 02:57:00,314
jeg...

2130
02:57:04,740 --> 02:57:05,783
Å Gud?

2131
02:57:06,451 --> 02:57:07,691
Tilby det...

2132
02:57:08,537 --> 02:57:11,177
som et brennoffer.

2133
02:57:19,321 --> 02:57:21,115
Å gud, å gud...

2134
02:57:32,978 --> 02:57:33,832
Tilbud...

2135
02:57:34,212 --> 02:57:34,925
det...

2136
02:57:36,564 --> 02:57:38,744
som et brennoffer?

2137
02:57:43,413 --> 02:57:44,493
Å gud...

2138
02:57:46,440 --> 02:57:47,533
Å gud.

2139
02:57:49,487 --> 02:57:50,202
Tilbud...

2140
02:57:51,113 --> 02:57:52,187
Isak...

2141
02:57:53,028 --> 02:57:55,181
som et brennoffer?

2142
02:57:59,320 --> 02:58:00,587
Hva er galt Gud?

2143
02:58:02,581 --> 02:58:04,028
Å herregud!

2144
02:58:04,765 --> 02:58:05,978
Hvorfor så?

2145
02:58:07,339 --> 02:58:09,719
Hvorfor...?

2146
02:59:39,937 --> 02:59:41,377
Bare bli her nede.

2147
02:59:42,596 --> 02:59:44,409
Sønnen min og jeg skal...

2148
02:59:47,088 --> 02:59:48,654
Gå opp dit for å utføre seremonien.

2149
02:59:49,073 --> 02:59:51,227
Så etter det...

2150
02:59:54,208 --> 02:59:56,246
Vi går ned igjen...

2151
02:59:58,247 --> 03:00:00,293
med dere mennesker.

2152
03:00:45,669 --> 03:00:49,298
Far, her oppe
Det er ingen sauer.

2153
03:00:50,398 --> 03:00:52,365
Har du tatt med en flint for å tenne bål?

2154
03:00:52,485 --> 03:00:53,260
Høyre.

2155
03:00:54,335 --> 03:00:55,595
Jeg har ved...

2156
03:00:56,083 --> 03:00:58,543
men det er ingen sauer
å ofre brennoffer?

2157
03:01:04,827 --> 03:01:05,649
Da Gud...

2158
03:01:06,887 --> 03:01:08,602
vil bringe sauer.

2159
03:02:11,889 --> 03:02:13,190
Gi meg hånden din...

2160
03:02:13,809 --> 03:02:14,643
Isak.

2161
03:02:46,286 --> 03:02:48,233
Knyt det godt, pappa.

2162
03:04:17,464 --> 03:04:18,566
Å gud...

2163
03:04:20,358 --> 03:04:21,958
Vær så snill, gi meg styrke...

2164
03:04:23,211 --> 03:04:25,131
å gjøre det som må gjøres.

2165
03:04:37,957 --> 03:04:39,069
Abraham.

2166
03:04:40,254 --> 03:04:42,041
Ikke skade elevene dine.

2167
03:04:43,502 --> 03:04:46,136
Nå vet jeg at du er en som frykter Herren,

2168
03:04:46,872 --> 03:04:50,252
til det punktet at jeg ikke engang angret på barnets liv...

2169
03:04:50,902 --> 03:04:52,729
ditt elskede barn.

2170
03:05:38,821 --> 03:05:40,508
Å gutt!

2171
03:05:41,339 --> 03:05:42,734
Sønnen min.

2172
03:05:46,412 --> 03:05:49,389
Fars sønn. 
Fars barn.

2173
03:06:38,132 --> 03:06:39,699
Jeg vil velsigne deg...

2174
03:06:40,516 --> 03:06:43,331
og jeg vil gi det til dine etterkommere 
så overfylt

2175
03:06:43,356 --> 03:06:46,042
som sand på kysten,

2176
03:06:46,934 --> 03:06:48,389
like mange stjerner...

2177
03:06:48,707 --> 03:06:50,621
i himmelen.

2178
03:06:53,895 --> 03:06:56,454
Og på sin alderdom levde Abraham et velstående liv

2179
03:06:56,479 --> 03:06:57,487
og tilfredshet.

2180
03:06:57,512 --> 03:06:59,327
Da han døde, hans to barn Isak og Ismael

2181
03:06:59,352 --> 03:07:00,652
begravde ham i krypten

2182
03:07:00,677 --> 03:07:02,083
som han kjøpte fra Hebron.

2183
03:07:02,108 --> 03:07:03,990
Plasser ham ved siden av Sarah, kona hans.

2184
03:07:04,015 --> 03:07:06,069
Og i graven holdt de fortsatt hender.

2185
03:09:13,813 --> 03:09:16,586
Vietnamesiske undertekster: paulthanhson
august 2022


